What Does Luke 6:6 Mean in the King James?
And it came to pass also on another sabbath, that he entered into the synagogue and taught: and there was a man whose right hand was withered.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἐγένετο δὲ καὶ ἐν ἑτέρῳ σαββάτῳ εἰσελθεῖν αὐτὸν εἰς τὴν συναγωγὴν καὶ διδάσκειν· καὶ ἦν ἐκεῖ, ἄνθρωπος καὶ ἡ χεὶρhandG5495 αὐτοῦ ἡ δεξιὰ ἦν ξηρά.
Egeneto de kai en hetero sabbato eiselthein auton eis ten sunagogen kai didaskein; kai en ekei, anthropos kai he cheir autou he dexia en xera.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
On a day of ceasing Jesus comes into the gathering and teaches, and present in that very room is a man whose main working hand has dried up.
THE MEANING
The teaching and the damage share one room. You can keep every appointed day and take your seat among the gathered while the part of you that reaches and makes has gone dry. The verse does not hide that hand or send it elsewhere; it sets it inside the gathering, on the day of stopping, where Jesus has just walked in. What has dried up in you is already present where he enters.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the part of you that can no longer reach or act has to be restored before it can be brought among the gathered.
THE ROOT
ξηρός
xērós
IN THIS VERSE
withered
GROWS FROM
ξηρ-
It pictures something dried out, its moisture gone, like parched ground.
Behind “withered” stands xēros, which pictures something with its moisture gone, like parched ground. It names a condition: this limb is dry the way land is dry. Nothing has been cut away, for the hand is still on the arm, and what has left it is the flow that made it live.
ALSO GROWS
xēraínō: to dry out, to shrivel
ξηραίνω
The verb xērainō names the drying out as something that happens, and xēros names the condition it leaves behind, so a limb can go dry by degrees before anyone calls it finished.
More roots ›
χείρ
cheír
IN THIS VERSE
hand
GROWS FROM
χείρ
The hand is the body’s grasping limb, used to hold, make, and act.
Behind “hand” stands cheir, the body’s grasping limb that holds, makes and acts, a word that stretches as far as power itself. Here the man’s capacity to take hold and to do has gone dry, on the side he would reach with first. The loss sits at the exact place where a person meets the world.
ALSO GROWS
cheiropoíētos: made by human hands
χειροποίητος
Cheiropoiētos describes what human hands make, so the hand in this word is the maker, and a dry hand is a maker that can no longer make.
συναγωγή
synagōgḗ
IN THIS VERSE
synagogue
GROWS FROM
ἄγω
It means to lead or bring someone along a path.
Behind “synagogue” stands synagōgē, a bringing-together of people led along until they arrive in one place. The word describes an act before it describes a building, so the man with the dry hand is among those brought in. Read inwardly, whatever is gathered in you includes the part that no longer works. συναγωγή (synagōgḗ) and συνάγω (synágō) come from a single root.
ALSO GROWS
synágō: gather together, host
συνάγω
Synagō is to gather together, and here that gathering has taken in the whole man, dryness included.
THE PATTERN
What has stopped working in a person is found in plain view, inside the very place where life and teaching are arriving.
In these lay a great multitude of impotent folk, of blind, halt, withered, waiting for the moving of the water.And Jesus went about all Galilee, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing all manner of sickness and all manner of disease among the people.And came down to Capernaum, a city of Galilee, and taught them on the sabbath days.THE THREAD
Mark tells this moment too, and the words “there was a man there which had a withered hand” hold the man and his dry hand in one short line. Mark’s Greek speaks of a hand that has been dried out, something that came upon it and stayed, while this verse names only the state it is in. Laid together they show that what is parched now was once alive with flow, and that it is present all the same.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
