What Does John 5:3 Mean in the King James?
In these lay a great multitude of impotent folk, of blind, halt, withered, waiting for the moving of the water.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἐν ταύταις κατέκειτο πλῆθος πολὺ τῶν ἀσθενούντων, τυφλῶν, χωλῶν, ξηρῶν ἐκδεχομένων τὴν τοῦ ὕδατος κίνησιν.
en tautais katekeito plethos polu ton asthenounton, tuphlon, cholon, xeron ekdechomenon ten tou hudatos kinesin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Under the porches beside the pool lies a multitude of the weakened, the sightless, the limping and the dried-up, every one of them fixed on the water and waiting for it to move.
THE MEANING
These porches are inside you, and whole multitudes of you lie down in them. One part has lost the force to stand. One sees through a haze. One cannot carry its own weight. One has gone dry. None of them is asleep. Each is waiting with its eyes on the surface of a pool, sure that wholeness must come from some movement outside it and that it must reach that movement first. The scene holds that long waiting without hurrying it, and it is exactly here, among those lying still, that Jesus comes walking.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your wholeness depends on an outside stirring that you must race to catch before anyone else does.
THE ROOT
ἀσθενέω
asthenéō
IN THIS VERSE
impotent
GROWS FROM
σθεν
The base names strength, the force a body has to stand, move, or act.
Behind “impotent” stands astheneō, the force of a body to stand, move and act, marked as missing. The word does not describe a wound or an enemy. It describes an absence of standing power, which is why the whole crowd lies down. Nothing in them has been destroyed. The force that holds a body upright has simply gone out of reach, waiting to be given back.
ALSO GROWS
asthenḗs: without strength
ἀσθενής
Asthenēs names the condition as a state of being, a body emptied of its force to stand, so the multitude in the verse is defined by what has drained out of them rather than by anything added.
More roots ›
τυφλός
typhlós
IN THIS VERSE
blind
GROWS FROM
τύφω
It describes smoke rising and clouding what the eye can see.
Behind “blind” stands typhlos, eyes clouded as if smoke had risen across them. The picture is not of eyes that are gone but of eyes that are covered. In this verse the healing that follows is a clearing of that smoke, a covering lifted from sight that was there all along. τυφλός (typhlós) and τυφόω (typhóō) come from a single root.
ALSO GROWS
typhóō: wrapped in smoke, puffed up with pride
τυφόω
Typhoō pictures someone wrapped in smoke, and by extension puffed up with conceit, so the clouding that dims the eye and the swelling of self-importance are pictured as the same haze.
ξηρός
xērós
IN THIS VERSE
withered
GROWS FROM
ξηρ-
It pictures something dried out, its moisture gone, like parched ground.
Behind “withered” stands xēros, dried out, its moisture gone like parched ground. The verse places the dried-up ones right at the edge of a pool, with water within arm’s reach and themselves still parched. Their dryness is not a lack of water nearby. It is a lack of contact with it.
ALSO GROWS
xēraínō: to dry out, to shrivel
ξηραίνω
Xērainō is the process of drying, shriveling as moisture leaves, which shows the withering as something that happened over time to what was once full of life.
THE PATTERN
What lies disabled in scripture waits beside a healing it cannot reach by itself, until the healer comes to where it lies.
And great multitudes came unto him, having with them those that were lame, blind, dumb, maimed, and many others, and cast them down at Jesus’ feet; and he healed them:Then Jesus answering said unto them, Go your way, and tell John what things ye have seen and heard; how that the blind see, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, to the poor the gospel is preached.It is good that a man should both hope and quietly wait for the salvation of the LORD.THE THREAD
Xēros returns in “there was a man there which had a withered hand”, and the dryness that fills the porches in a multitude narrows to one man and one hand. The withering is the same, but the scene places it directly before Jesus with no pool in sight, so what the crowd expects from moving water is met face to face.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
