What Does Matthew 15:30 Mean in the King James?
And great multitudes came unto him, having with them those that were lame, blind, dumb, maimed, and many others, and cast them down at Jesus’ feet; and he healed them:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ προσῆλθον αὐτῷ ὄχλοι πολλοὶ ἔχοντες μεθ᾽ ἑαυτῶν χωλούς, τυφλούς, κωφούς κυλλούς καὶ ἑτέρους πολλοὺς καὶ ἔρριψαν αὐτοὺς παρὰ τοὺς πόδας τοῦ Ἰησοῦ· καὶ ἐθεράπευσεν αὐτοὺς
kai proselthon auto ochloi polloi echontes meth’ heauton cholous, tuphlous, kophous kullous kai heterous pollous kai erripsan autous para tous podas tou Iesou; kai etherapeusen autous
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
People bring every body that has stopped working to Jesus, dropping them before him with nothing prepared, and he tends each one back to health.
THE MEANING
Nothing in this scene is repaired before it arrives. What cannot walk, see, speak or hold its shape is brought by others and dropped before Jesus without ceremony, and he tends all of it. Whatever in a person has stalled, clouded over, gone silent or bent out of true is not asked to mend itself first. It only has to be brought close and let go.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is broken in a person must be cleaned up or explained before it may come near.
THE ROOT
θεραπεύω
therapeúō
IN THIS VERSE
healed
GROWS FROM
θεραπευ-
The root describes attending to someone and caring for their needs.
Behind “healed” stands therapeuō, to attend to someone and care for their needs. The verse records no formula, no touch and no spoken word, only one who attends to what lands before him. The one who has just sat down on the mountain takes the attendant’s place toward those dropped on the ground in front of him. θεραπεύω (therapeúō) and θεράπων (therápōn) come from a single root.
ALSO GROWS
therápōn: a servant who attends with care
θεράπων
The therápōn stays close and waits on another’s need, which shows the posture inside this verb: restoration here looks like service at someone’s side.
More roots ›
τυφλός
typhlós
IN THIS VERSE
blind
GROWS FROM
τύφω
It describes smoke rising and clouding what the eye can see.
Behind “blind” stands typhlos, a word that carries the picture of smoke rising and clouding what the eye can see. Earlier in this chapter typhlos names guides who lead others into a pit without knowing it. Here it names those who are carried, and the ones who cannot see and are brought are the ones who reach the one who tends them.
ALSO GROWS
typhóō: wrapped in smoke, puffed up with pride
τυφόω
Typhóō is what smoke does to a mind, wrapping a person in their own conceit, so a clouded eye and a clouded self-regard stand close together.
κωφός
kōphós
IN THIS VERSE
dumb
GROWS FROM
κωφ-
The base pictures something blunted and dulled, so sound cannot get in or words cannot come out.
Behind “dumb” stands kōphos, something blunted and dulled, so that sound cannot get in or words cannot come out. The word holds hearing and speaking together as one closed passage. A person shut in this way cannot even ask, so others do the coming, and the very next line has that person talking.
THE PATTERN
What cannot bring itself is brought by others, and nothing brought is turned away.
Who forgiveth all thine iniquities; who healeth all thy diseases;And when the men of that place had knowledge of him, they sent out into all that country round about, and brought unto him all that were diseased;Insomuch that they brought forth the sick into the streets, and laid them on beds and couches, that at the least the shadow of Peter passing by might overshadow some of them.THE THREAD
Then the eyes of the blind shall be opened, and the ears of the deaf shall be unstopped.The words “the ears of the deaf shall be unstopped” name a blunted passage giving way, and this verse sets that opening on the ground before Jesus. What was spoken as a promise now has bodies in it, carried in and dropped within his reach. The very next line hears the silent speaking.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
