What Does Isaiah 35:5 Mean in the King James?
Then the eyes of the blind shall be opened, and the ears of the deaf shall be unstopped.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אָ֥ז תִּפָּקַ֖חְנָה עֵינֵ֣י עִוְרִ֑ים וְאָזְנֵ֥י חֵרְשִׁ֖ים תִּפָּתַֽחְנָה׃
Az tipakachna ene ivrim veazene chereshim tipatachna.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When God comes to deliver, the sight and hearing that were shut are unsealed: nothing new is handed over, and what was closed is laid open.
THE MEANING
This line follows the promise that God comes and delivers, and it says what that arrival looks like from inside. It looks like seeing and hearing coming back. There is a part of you that has lived sealed, looking without taking in and listening without receiving, and the verse does not repair it or supply a better one. What was closed simply parts, and what was always in front of you comes in.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that true sight and hearing must be built up by effort, when what was closed in you is waiting only to be unsealed.
THE ROOT
עַיִן
ʻayin
IN THIS VERSE
eyes
GROWS FROM
ע-י-ן
The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.
“eyes” renders ayin, the organ of sight, and the same word names a spring, the place where hidden water comes up into view. In this verse the seeing returns just before waters break out in the wilderness. When sight is restored, what lay underground comes to the surface. עַיִן (ʻayin) and מַעְיָן (maʻyân) come from a single root.
ALSO GROWS
maʻyân: a spring, the eye of the landscape
מַעְיָן
Ma’yan is the spring of the land, water rising into view. The chapter’s next lines turn scorched ground into pools and springs, so the unsealing of sight and the rising of water read as one event.
More roots ›
פָּקַח
pâqach
IN THIS VERSE
opened
GROWS FROM
פ-ק-ח
At its simplest, it is the opening of closed eyes so they can take in what is before them.
“opened” renders paqach, the parting of closed lids so they take in what is before them. Nothing is added to the eye; what covered it moves aside. The seeing was there, held shut.
ALSO GROWS
pᵉqach-qôwach: a prison thrown wide open
פְּקַח־קוֹחַ
Peqach-qoach names a prison thrown wide open. The one who could not see is pictured as someone let out of confinement, not as someone whose eye was rebuilt.
פָּתַח
pâthach
IN THIS VERSE
unstopped
GROWS FROM
פ-ת-ח
At its most basic, this root pictures a closed thing being opened to make an entrance or expose what is inside.
“unstopped” renders patach, a closed thing laid open to make an entrance or expose what is inside. Used of hearing, it pictures the ear as a gate that stood shut and is now unbarred, so sound can come in.
ALSO GROWS
pethach: an opening, a doorway
פֶּתַח
Pethach is a doorway, an entrance. Hearing here becomes a door that had been barred and now gives passage.
THE PATTERN
God’s arrival shows itself as perception unsealed, with what was shut in a person laid open rather than replaced.
The LORD openeth the eyes of the blind: the LORD raiseth them that are bowed down: the LORD loveth the righteous:And in that day shall the deaf hear the words of the book, and the eyes of the blind shall see out of obscurity, and out of darkness.And Jesus said, For judgment I am come into this world, that they which see not might see; and that they which see might be made blind.THE THREAD
And the LORD said unto him, Who hath made man’s mouth? or who maketh the dumb, or deaf, or the seeing, or the blind? have not I the LORD?In Exodus the LORD asks who makes a person mute or deaf, seeing or blind, and the seeing one there is piqqeach, the one whose lids are parted. The unhearing one and the unseeing one appear there too, so the whole cast of this verse already stands in that question. The one who holds closed and open in Exodus is the one who now comes, and here he parts the lids.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
