What Does Psalm 146:8 Mean in the King James?
The LORD openeth the eyes of the blind: the LORD raiseth them that are bowed down: the LORD loveth the righteous:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יְהוָ֤ה׀ פֹּ֘קֵ֤חַopenethH6491 עִוְרִ֗ים יְ֭הוָה זֹקֵ֣ףraisethH2210 כְּפוּפִ֑ים יְ֝הוָ֗ה אֹהֵ֥ב צַדִּיקִֽים׃
Adonai pokeach ivrim Adonai zokef kefufim Adonai ohev tzadikim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD himself unseals sight in those who cannot see, lifts upright those folded down, and holds close the one who stands true.
THE MEANING
Three times the line names the LORD as the one who acts, and each act undoes a closing-in: sight shut, a frame curled over, a life out of true. What is closed in you is not told to force itself wide. It is met. The eyes were always there and the spine was always there; what covered and bent them is lifted away. The one who comes to stand upright is the one drawn close.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first see clearly and stand straight by your own effort before the LORD will come near you.
THE ROOT
פָּקַח
pâqach
IN THIS VERSE
openeth
GROWS FROM
פ-ק-ח
At its simplest, it is the opening of closed eyes so they can take in what is before them.
“openeth” decodes pâqach, the unsealing of eyes that were shut so they can take in what is already before them. Nothing new is put into the eye; what was closed comes apart, and the world that was there all along arrives. Sight returning and a captive walking free are, in this word, one movement. פָּקַח (pâqach) and פְּקַח־קוֹחַ (pᵉqach-qôwach) come from a single root.
ALSO GROWS
pᵉqach-qôwach: a prison thrown wide open
פְּקַח־קוֹחַ
Where pᵉqach-qôwach names a prison flung wide, the gift of sight in this verse reads as a release: the eye coming unsealed is the bound one stepping out, which is why the psalm sets this line right after the loosening of the bound.
More roots ›
זָקַף
zâqaph
IN THIS VERSE
raiseth
GROWS FROM
ז-ק-ף
The root describes lifting something until it stands upright.
“raiseth” decodes zâqaph, lifting something until it stands upright. Zâqaph adds no height and builds no new frame; it lets a body that was curled toward the ground return to the uprightness it was made with. The verb is gentle enough to carry the sense of comfort, as if being raised and being consoled were the same touch.
צַדִּיק
tsaddîyq
IN THIS VERSE
righteous
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
“righteous” decodes tsaddîyq, one who stands in line with what measures true, like a rule laid against a straight edge. Coming after eyes unsealed and a bent frame lifted, the tsaddîyq is the end of that same movement: someone now standing straight. The LORD’s affection rests there, on a person brought into line rather than one who built it alone.
ALSO GROWS
tsedeq: alignment, standing straight with what is right
צֶדֶק
Tsedeq, straightness with what is right, is the condition the whole line moves toward: what was blind and bent becomes a person who measures true.
THE PATTERN
The LORD’s healing restores the body’s own given capacities, sight and uprightness, by removing what closed and bent them.
Then the eyes of the blind shall be opened, and the ears of the deaf shall be unstopped.The LORD upholdeth all that fall, and raiseth up all those that be bowed down.And, behold, there was a woman which had a spirit of infirmity eighteen years, and was bowed together, and could in no wise lift up herself.THE THREAD
For the righteous LORD loveth righteousness; his countenance doth behold the upright.Psalms 11:7 holds three threads of this line at once: the LORD’s affection, the straightness that measures true, and seeing. There “his countenance doth behold the upright”, so the one lifted upright and given sight turns out to be the one who looks on his face. The unsealing of eyes here ends in a face-to-face gaze.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
