What Does Luke 13:11 Mean in the King James?
And, behold, there was a woman which had a spirit of infirmity eighteen years, and was bowed together, and could in no wise lift up herself.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἰδοὺ γυνὴ ἦν πνεῦμαspiritG4151 ἔχουσα ἀσθενείας ἔτη δέκα καὶ ὀκτὼ καὶ ἦν συγκύπτουσα καὶ μὴ δυναμένη ἀνακύψαι εἰς τὸ παντελές.
kai idou gune en pneuma echousa astheneias ete deka kai okto kai en sunkuptousa kai me dunamene anakupsai eis to panteles.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A woman has lived for nearly two decades under an unseen force that drains her strength, folded so completely that rising lies beyond her own power, and the verse stops to make you look at her.
THE MEANING
The verse opens by turning your eyes toward someone easy to pass by, and she is the part of you that has been folded for so long that the fold feels like your shape. Nothing in this line blames her effort: the collapse goes all the way down, and lifting herself is beyond her strength. What holds her has stayed for nearly two decades, long enough to pass for her identity, yet the passage goes on to treat it as something she can be released from. Beneath the long stoop, the woman is still there.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a long-held collapse is who you are and that rising is only a matter of trying harder.
THE ROOT
συγκύπτω
synkýptō
IN THIS VERSE
bowed together
GROWS FROM
κύπτω
The root describes bending the head or upper body forward and down.
Synkypto, “bowed together”, pictures the head and upper body driven forward and down until a person is completely overwhelmed. A body held in that posture sees little beyond the ground at its feet. The line sets synkypto beside anakypto, so the collapse and the lifted gaze stand side by side, with her own power unable to cross from one to the other. συγκύπτω (synkýptō) and ἀνακύπτω (anakýptō) come from a single root.
ALSO GROWS
anakýptō: to straighten up and look up
ἀνακύπτω
Anakypto raises the head and upper body to look upward, the very movement this line says lies beyond her.
More roots ›
ἀσθένεια
asthéneia
IN THIS VERSE
infirmity
GROWS FROM
σθεν
The base names strength, the force a body has to stand, move, or act.
Astheneia, “infirmity”, is built on a base naming the force a body has to stand, move or act, and it names that force as missing. In this verse the word does not accuse her of unwillingness. What is gone is the very strength that standing requires.
ALSO GROWS
asthenḗs: without strength
ἀσθενής
Asthenes describes a person without strength, which shows that the condition here is an absence of force and not a flaw of character.
πνεῦμα
pneûma
IN THIS VERSE
spirit
GROWS FROM
πνευ
It describes air moving as a body breathes or wind blows.
Pneuma, “spirit”, grows from the picture of moving air, something unseen whose effects can be felt. Here it names an invisible presence that has taken hold of a living person, and its effect lands in her spine and shoulders. What cannot be seen has been shaping what everyone can see.
THE PATTERN
What has held a person down for years can look like their very nature, yet scripture names it as an affliction distinct from the one who suffers it.
And certain women, which had been healed of evil spirits and infirmities, Mary called Magdalene, out of whom went seven devils,And he asked his father, How long is it ago since this came unto him? And he said, Of a child.Have mercy upon me, O LORD; for I am weak: O LORD, heal me; for my bones are vexed.THE THREAD
The words “When Jesus had lifted up himself” carry anakypto, the very movement this line says lies beyond her strength. Held beside her stoop, the upward motion stops looking like a private achievement. What she has no power to do is already alive in the one who comes to her, and the passage goes on to bring uprightness into her own body.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
