What Does John 8:10 Mean in the King James?
When Jesus had lifted up himself, and saw none but the woman, he said unto her, Woman, where are those thine accusers? hath no man condemned thee?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἀνακύψας δὲ ὁ Ἰησοῦς καὶ μηδένα θεασάμενος πλὴν τὴς γυναικός εἶπεν αὐτῇ· ἡ γυνή, ποῦ εἰσιν ἐκεῖνοι οἱ κατήγοροί σου οὐδείς σε κατέκρινεν;
anakupsas de ho Iesous kai medena theasamenos plen tes gunaikos eipen aute; he gune, pou eisin ekeinoi hoi kategoroi sou oudeis se katekrinen?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Rising from the ground, the one who delivers finds every voice that charged the woman gone, and he asks her to see for herself that nothing was ever passed against her.
THE MEANING
The crowd of charges that gathers around a person’s failure is loud and certain, but it cannot outlast being seen. In the woman, the verse shows the part of a person who stands exposed in the middle of an inner tribunal. When the one who delivers lifts his head and looks, that tribunal has already emptied, voice by voice. His question adds no pardon from outside: it uncovers that there is no one left to speak the charge and no sentence standing over her.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the loudest accusing voices around a failure hold the final verdict over the one who failed.
THE ROOT
κατακρίνω
katakrínō
IN THIS VERSE
condemned
GROWS FROM
κρίνω
The root pictures separating things that have been mixed together, sorting one from another so each can be told apart.
Behind “condemned” stands katakrinō, the sorting verb pressed downward: to separate a person out and set the verdict against her. Asked here as a question, the verb finds nothing to land on. The sorting that would have fixed her as the guilty one never came down.
ALSO GROWS
kritḗs: a judge
κριτής
A kritēs is the one who hears the claims and sorts them into a decision. In this passage the elders who sat as sorters walk out first. The only one left with the standing to sort refuses to bring the verdict down, as the next line makes plain.
More roots ›
κατήγορος
katḗgoros
IN THIS VERSE
accusers
GROWS FROM
ἀγορεύω
It means to speak aloud before a gathered public.
Behind “accusers” stands katēgoros, the one who speaks down against someone in the open assembly. It is the voice of the public square turned into a charge. The question asks where these voices are, and the answer is already visible: an accusation needs an audience, and the audience has walked out.
ALSO GROWS
agorá: a town square, a marketplace
ἀγορά
The agora is the open square where speech happens before everyone. An accuser is that crowded space turned against one person, and when the crowd is gone, the charge has nowhere left to stand.
ἀνακύπτω
anakýptō
IN THIS VERSE
lifted up
GROWS FROM
κύπτω
The root describes bending the head or upper body forward and down.
Behind “lifted up” stands anakyptō, the undoing of a stoop: the head that was bent to the ground comes up again to look. In this passage he bends low twice to write on the ground and rises twice. This second rising finds the space cleared, and he lifts his eyes to the woman alone. ἀνακύπτω (anakýptō) and κύπτω (kýptō) come from a single root.
ALSO GROWS
kýptō: to bend forward
κύπτω
Kyptō is the bend toward the ground that came just before. The rising carries its full meaning only against that stoop: first low beside the accused, then up into her face.
THE PATTERN
Accusation cannot survive being looked at directly, and when it dissolves, the person it bound is left alone with the one who delivers and free to rise.
Behold, all they that were incensed against thee shall be ashamed and confounded: they shall be as nothing; and they that strive with thee shall perish.And, behold, there was a woman which had a spirit of infirmity eighteen years, and was bowed together, and could in no wise lift up herself.THE THREAD
Jesus saith unto her, Woman, why weepest thou? whom seekest thou? She, supposing him to be the gardener, saith unto him, Sir, if thou have borne him hence, tell me where thou hast laid him, and I will take him away.Jesus addresses another woman by the same word and asks her a question: “Woman, why weepest thou”. In both moments the question tells her nothing she lacks. It turns her gaze to what is actually present, and what is present undoes what she feared.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
