What Does Luke 8:2 Mean in the King James?
And certain women, which had been healed of evil spirits and infirmities, Mary called Magdalene, out of whom went seven devils,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ γυναῖκές τινες αἳ ἦσαν τεθεραπευμέναι ἀπὸ πνευμάτων πονηρῶν καὶ ἀσθενειῶν, Μαρία ἡ καλουμένη Μαγδαληνὴ ἀφ᾽ ἧς δαιμόνια ἑπτὰ ἐξεληλύθει,
kai gunaikes tines hai esan tetherapeumenai apo pneumaton poneron kai astheneion, Maria he kaloumene Magdalene aph’ hes daimonia hepta exeleluthei,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Women who were tended back from harmful powers and draining sickness now walk with Jesus, and Mary of Magdala is among them as one from whom a complete set of oppressing powers has left.
THE MEANING
In you there are places that have been invaded and places that have simply run out of strength, and the verse holds both together in one healing. Nothing is described as added to these women. Someone attended them, and what held them left. What remains is not a project under repair but a person free to follow, close enough to walk the road and, in the very next line of the passage, to serve from what is her own.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that someone once filled and drained by what tormented them must stay at the edge, rather than walk nearest to the one who freed them.
THE ROOT
θεραπεύω
therapeúō
IN THIS VERSE
healed
GROWS FROM
θεραπευ-
The root describes attending to someone and caring for their needs.
“healed” renders therapeuō, a verb whose ground is attending to someone, staying near and caring for what they need. The healing here is first a presence: someone came close and tended what was wrong. The form is completed, so these women carry a finished tending inside them as they walk. θεραπεύω (therapeúō) and θεράπων (therápōn) come from a single root.
ALSO GROWS
therápōn: a servant who attends with care
θεράπων
Therápōn is the attendant who serves another with care, and the line that follows has these same women serving him from their own means: the ones who were tended become the ones who tend.
More roots ›
ἀσθένεια
asthéneia
IN THIS VERSE
infirmities
GROWS FROM
σθεν
The base names strength, the force a body has to stand, move, or act.
“infirmities” renders astheneia, the lack-prefix a- set before sthenos, the strength a body has to stand, move and act. It names a body emptied of its own standing power, whether by illness or by exhaustion. Set beside harmful spirits, it shows two burdens met by one tending: what presses in from outside and what drains away from within.
ἐξέρχομαι
exérchomai
IN THIS VERSE
went
GROWS FROM
ἔρχομαι
It means to come or go from one place to another.
“went” renders exerchomai, out of joined to the verb of coming and going. The action belongs to what leaves: the powers exit, and Mary herself is what remains. The healing is a subtraction, a clearing of what had taken up residence.
ALSO GROWS
eisérchomai: to enter
εἰσέρχομαι
Eisérchomai is movement inward. In this same chapter powers enter a man and then enter a herd, and the verb in this verse runs the opposite way: departure.
THE PATTERN
Those released from what held them become the ones who stay nearest to Jesus when others fall away.
And many women were there beholding afar off, which followed Jesus from Galilee, ministering unto him:There were also women looking on afar off: among whom was Mary Magdalene, and Mary the mother of James the less and of Joses, and Salome;Now there stood by the cross of Jesus his mother, and his mother’s sister, Mary the wife of Cleophas, and Mary Magdalene.THE THREAD
This verse shares the woman, the number of departed powers and the daimonion word itself with the line where “he appeared first to Mary Magdalene” after the rising. The one from whom the most had left is the first to see him alive. Emptied of a full set of oppressors, she becomes the first open space where resurrection is seen.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
