What Does Mark 16:9 Mean in the King James?
Now when Jesus was risen early the first day of the week, he appeared first to Mary Magdalene, out of whom he had cast seven devils.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἀναστὰς δὲ πρωῒ πρώτῃ σαββάτου ἐφάνη πρῶτον Μαρίᾳ τῇ Μαγδαληνῇ, ἀφ᾽ ἧς ἐκβεβλήκει ἑπτὰ δαιμόνια.
Anastas de proi prote sabbatou ephane proton Maria te Magdalene, aph’ hes ekbeblekei hepta daimonia.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus, standing up out of death at dawn after the Sabbath, shows himself before anyone else to Mary Magdalene, the woman out of whom he had driven seven powers.
THE MEANING
The living one does not show himself first to the steady, the respected or the never-troubled. He shines into sight for the one who had been most crowded, the one whose whole inner house was once full of what was not her. Inside you, the place that was most occupied, once emptied, is the place where morning reaches first. What was thrown out of her made room, and the room is where he becomes visible.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the most troubled part of you is the last to be met by the life that rises.
THE ROOT
φαίνω
phaínō
IN THIS VERSE
appeared
GROWS FROM
φαν
This base means to shine into sight, as light makes something visible.
“appeared” is phainō, to shine into sight, the way light makes a thing visible. Jesus does not argue his way back into the world. He becomes visible, as the sun becomes visible at the hour it is coming up. The verb puts this meeting in the order of light: shown, not proved.
ALSO GROWS
phaneróō: make visible, bring into the light
φανερόω
Phaneroō is the act of bringing something into the light. Phainō in this verse is the shining itself, which comes to the woman who had known the most darkness.
More roots ›
ἐκβάλλω
ekbállō
IN THIS VERSE
cast
GROWS FROM
βάλλω
The root describes throwing or casting something through the air.
“cast” is ekballō, to throw out, to drive out by force or authority. Nothing is added to Mary to make her ready. Something is hurled out of her, and what remains is herself. Seven counts a full set, so the clearing is complete. The woman who was emptied all the way through is the first to see.
ALSO GROWS
apobállō: throw off, lose
ἀποβάλλω
Apobállō means to throw something off, the motion seen from the side of the one set free. What was hurled out of Mary is something she no longer carries.
ἀνίστημι
anístēmi
IN THIS VERSE
risen
GROWS FROM
ἵστημι
At its physical core, this root means to stand or set something upright.
“risen” is anistēmi, to stand up, to be set upright again. Its picture is a body that lay flat in the tomb and now stands. The verse holds this standing as already finished, early, before any witness arrives. ἀνίστημι (anístēmi) and ἀνάστασις (anástasis) come from a single root.
ALSO GROWS
anástasis: standing up again, rising from the dead
ἀνάστασις
Anastasis is standing up again, the rising from the dead named as an event. The verb in this verse is that standing already done before the morning begins.
THE PATTERN
The life that rises is shown first to the one who has been emptied, not to the one who was never full.
And certain women, which had been healed of evil spirits and infirmities, Mary called Magdalene, out of whom went seven devils,And Mary Magdalene and Mary the mother of Joses beheld where he was laid.And when she had thus said, she turned herself back, and saw Jesus standing, and knew not that it was Jesus.THE THREAD
And when she had thus said, she turned herself back, and saw Jesus standing, and knew not that it was Jesus.In this verse he has stood up out of death. There, the same woman turns and “she turned herself back, and saw Jesus standing”. The standing that happened unseen at dawn becomes, in her turning, a standing she can see, though she does not yet know whose it is.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
