What Does John 20:14 Mean in the King James?
And when she had thus said, she turned herself back, and saw Jesus standing, and knew not that it was Jesus.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Καὶ ταῦτα εἰποῦσα ἐστράφη εἰς τὰ ὀπίσω καὶ θεωρεῖ τὸν Ἰησοῦν ἑστῶτα καὶ οὐκ ᾔδει ὅτι ὁ Ἰησοῦς ἐστιν.
Kai tauta eipousa estraphe eis ta opiso kai theorei ton Iesoun hestota kai ouk edei hoti ho Iesous estin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Mary swings around from the empty tomb and looks directly at the living Jesus, yet she cannot yet recognize who is in front of her.
THE MEANING
Mary has just told the messengers she cannot find him, and the next moment he is right behind her, upright and alive. Her eyes are open and her grief is honest, yet both are still fixed on the body she came to find, so the one before her registers as a stranger. That happens in you too: what you mourn as gone can be present, looked at directly and not recognized. Nothing needs adding to her sight; only the covering over it has to come off.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that if the presence you long for were really here, you would recognize it at once.
THE ROOT
εἴδω
eídō
IN THIS VERSE
knew
GROWS FROM
εἰδ-
The root means to see, as the eyes take in what is before them.
At “knew” the Greek is eido, and in the form used here it means to know as one who has seen. The verse sets it in the negative right after a verb of looking, so Mary’s eyes are working and this deeper seeing is what has not arrived. Her recognition is still covered by the body she came to find.
ALSO GROWS
eîdos: a shape, what the eye sees
εἶδος
Eidos is the visible shape of a thing. Mary has his shape before her and takes it for someone else’s, so the form is in view while what it holds stays hidden.
More roots ›
θεωρέω
theōréō
IN THIS VERSE
saw
GROWS FROM
θεωρ
It is looking steadily at a scene, as a spectator watches what happens.
The word “saw” stands for theoreo, the steady look of a spectator watching a scene. This is no passing glance: Mary takes in the figure before her and still remains outside what she is watching. Attention alone does not close that gap.
ALSO GROWS
theōría: spectacle
θεωρία
Theoria is a sight set before a watcher. The risen one is first a sight to Mary, a scene she takes in from outside, before he is anyone she can name.
στρέφω
stréphō
IN THIS VERSE
turned herself back
GROWS FROM
στρεφ-
At its most basic, it describes a turning motion that changes which way something faces.
The word “turned herself back” carries strepho, a twisting motion that changes which way something faces. Mary has been bent toward the tomb, and this verb swings her body away from the place of death toward the one who was behind her. Strepho comes again one line later at the sound of her name, and only that second movement opens her eyes.
ALSO GROWS
epistréphō: turn back
ἐπιστρέφω
Epistrepho pictures a whole life swinging around to face what it had left. Mary’s body makes that movement here before her recognition can follow it.
THE PATTERN
Longing and sight can both be fully awake while recognition stays covered, until it is uncovered by something other than effort.
But their eyes were holden that they should not know him.And their eyes were opened, and they knew him; and he vanished out of their sight.The watchmen that go about the city found me: to whom I said, Saw ye him whom my soul loveth?THE THREAD
Eido returns here in the same negative, and “the disciples knew not that it was Jesus” closes on the very words of Mary’s moment. Her failure to recognize him is no private defect of grief. Those who walked beside him meet the same covering, so knowing him remains something given rather than something remembered.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
