What Does Luke 24:16 Mean in the King James?

But their eyes were holden that they should not know him.
Luke 24:16 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν ἐκρατοῦντο τοῦ μὴ ἐπιγνῶναι αὐτόν.

hoi de ophthalmoi auton ekratounto tou me epignonai auton.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The risen one walks right beside the grieving travelers, but their sight is gripped so that their knowing cannot land on him.

The one these two are mourning walks with them on the road, and something takes hold of their seeing so that knowing never settles on his face. In you this is the stretch where the living presence is already at your side while your sight stays fastened to the story of what was lost. The grip is spoken in the passive: it happens to the seeing rather than being chosen by it. It is also not final, because the same sight is waiting to be let go.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that if the living one were truly near, you would see him at once.

κρατέω

kratéō

IN THIS VERSE

holden

GROWS FROM

κρατ-

The base names strength, the force that lets a hand hold firm or prevail.

“holden” renders kratéō, the verb of a hand closing and holding fast, the same verb used for seizing a person. Here the grasp closes on the seeing itself, and the verb is passive: the grip is placed on their sight rather than produced by their effort. A grip can be loosened, and nothing new has to be added for them to see; something only has to let go.

ALSO GROWS

krátos: strength, power

κράτος

Krátos is strength, the force that prevails; what covers the travelers’ sight is a firm grasp, not a faint blur.

More roots ›

ἐπιγινώσκω

epiginṓskō

IN THIS VERSE

know

GROWS FROM

γινώσκω

At its base, it means to recognize what is before you and come to know it.

“know” decodes epiginōskō, knowing with epi-, ‘upon’: knowledge that lands on the one in front of you and rests there. The travelers know everything about him, yet that knowing does not settle on the stranger walking with them. What is missing is not information but the moment when knowing meets the face. ⁨ἐπιγινώσκω⁩ (epiginṓskō) and ⁨γινώσκω⁩ (ginṓskō) come from a single root.

ALSO GROWS

ginṓskō: to know, understand

γινώσκω

Ginōskō is coming to know what is before you; the travelers have plenty of this kind of knowing about him and can recount his whole story.

ὀφθαλμός

ophthalmós

IN THIS VERSE

eyes

GROWS FROM

ὀπ

The base carries the act of seeing and the visible look that comes to the eye.

“eyes” is ophthalmos, the organ of sight, from a base that carries both the act of seeing and the look that comes to it. Nothing is wrong with the organ itself, since they see a fellow traveler clearly. Only the gripped seeing is kept from reaching who he is.

ALSO GROWS

ópsis: sight, appearance

ὄψις

Ópsis is the appearance that reaches the eye; the travelers take in the appearance, but the person inside it stays unknown.

The living presence is near before it is known, and recognition comes when something covering the sight is released, not when he arrives.

And when she had thus said, she turned herself back, and saw Jesus standing, and knew not that it was Jesus.
John 20:14 · KJVMary is facing the very one she weeps for, and still she “knew not that it was Jesus”, which shows that presence comes before knowing.
But when the morning was now come, Jesus stood on the shore: but the disciples knew not that it was Jesus.
John 21:4 · KJVHe is already standing at the shore at first light, and yet “the disciples knew not that it was Jesus”, so the nearness comes first and the knowing waits.
After that he appeared in another form unto two of them, as they walked, and went into the country.
Mark 16:12 · KJVThe same road is described as “After that he appeared in another form unto two of them, as they walked”, which places the veil on the meeting rather than on any distance between them.
And their eyes were opened, and they knew him; and he vanished out of their sight.
Luke 24:31 · KJV

The two scenes share both ophthalmos and epiginōskō, so the gripped sight here and the released sight at the table form a single movement. When the moment comes, “their eyes were opened”, and the knowing finally lands on him. The opening adds nothing to their seeing; it only removes the grip that was there from the first mile.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Luke 24:16 KJV Meaning