What Does Mark 16:12 Mean in the King James?
After that he appeared in another form unto two of them, as they walked, and went into the country.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
μετὰ δὲ ταῦτα δυσὶν ἐξ αὐτῶν περιπατοῦσιν ἐφανερώθη ἐν ἑτέρᾳ μορφῇformG3444 πορευομένοις εἰς ἀγρόν.
meta de tauta dusin ex auton peripatousin ephanerothe en hetera morphe poreuomenois eis agron.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The risen Jesus makes himself visible to two travelers on the road in a different shape, so they meet him without the outline they knew.
THE MEANING
Life that has come through death does not return in the shape grief remembers. It comes alongside two people while they are on the move, heading out toward open country, and it is made plain to them rather than found by them. What is risen in you rarely wears the face you are watching for. It walks beside the part of you that is still going somewhere, unrecognized until light falls on it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you have lost can only be recognized if it comes back looking exactly as it did before.
THE ROOT
μορφή
morphḗ
IN THIS VERSE
form
GROWS FROM
μορφ
The root names the shape or form that gives something its recognizable outline.
The word “form” decodes morphe, the shape that gives a thing its recognizable outline. The risen one does not become someone else. He is present in an outline the two have never seen. Recognition can no longer rest on the surface, so it has to come from somewhere deeper than shape. μορφή (morphḗ) and μεταμορφόω (metamorphóō) come from a single root.
ALSO GROWS
metamorphóō: change into another form, transform
μεταμορφόω
Metamorphoo is a change of outline. In this verse the one who has passed through death carries a changed outline, and the verse shows that the change of shape leaves the one inside it unchanged.
More roots ›
φανερόω
phaneróō
IN THIS VERSE
appeared
GROWS FROM
φαίνω
This base means to shine into sight, as light makes something visible.
The word “appeared” decodes phaneroo, to bring into the light so that something can be seen. The two do not search him out. He is made visible to them. Seeing here is something given, like light falling on what was already present on the road.
ALSO GROWS
phanerós: shining, clearly visible
φανερός
Phaneros names a thing that is plainly visible. The verb in this verse is the movement into that state, from unseen to plain.
περιπατέω
peripatéō
IN THIS VERSE
walked
GROWS FROM
πατέω
It means pressing the foot down to tread or step.
The word “walked” decodes peripateo, treading step by step and pressing the foot down on the ground. The showing comes while their feet are moving on the earth, not while they sit and reason. Presence meets them in the plain rhythm of bodies walking.
THE PATTERN
The risen one shows himself to people who are in motion and ordinary, in a way they did not arrange and could not produce.
And, behold, two of them went that same day to a village called Emmaus, which was from Jerusalem about threescore furlongs.After these things Jesus shewed himself again to the disciples at the sea of Tiberias; and on this wise shewed he himself.Afterward he appeared unto the eleven as they sat at meat, and upbraided them with their unbelief and hardness of heart, because they believed not them which had seen him after he was risen.THE THREAD
Who, being in the form of God, thought it not robbery to be equal with God:The same morphe returns in “Who, being in the form of God”, where the outline belongs to God. The one who held that shape loosely, without grasping it, is the one who can now come down a road in a shape no one expects. Shape is never what he clings to, so he is free to appear in whatever outline will meet the walker where they are.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
