What Does Mark 16:14 Mean in the King James?
Afterward he appeared unto the eleven as they sat at meat, and upbraided them with their unbelief and hardness of heart, because they believed not them which had seen him after he was risen.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὕστερον ἀνακειμένοις αὐτοῖς τοῖς ἕνδεκα ἐφανερώθη, καὶ ὠνείδισεν τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν καὶ σκληροκαρδίαν ὅτι τοῖς θεασαμένοις αὐτὸν ἐγηγερμένον οὐκ ἐπίστευσαν.
husteron anakeimenois autois tois hendeka ephanerothe, kai oneidisen ten apistian auton kai sklerokardian hoti tois theasamenois auton egegermenon ouk episteusan.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The risen Jesus brings himself into plain sight before the eleven at table and confronts the withheld trust and hardened inner center that kept them from receiving the word of those who had already beheld him alive.
THE MEANING
The good news has already reached this circle of friends. Witnesses came and told them, and the word was refused. That refusal does not keep him away: he comes into the room where they are resting at table, makes himself visible, and names what is closed. Within any person there is a gathered inner circle like this one, one that hears that life has returned and stays shut, and the risen one keeps arriving there and speaking plainly to the hardness rather than waiting for it to soften first.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a hardened, unwilling heart drives the risen one away, because here he appears to the very ones who refused the report, and his reproach is itself a way of coming near.
THE ROOT
σκληροκαρδία
sklērokardía
IN THIS VERSE
hardness
GROWS FROM
σκληρ-
The root describes something stiff or hard to bend.
“hardness” renders sklerokardia, a heart gone hard and dry, stiff and unwilling to bend. The verse places the problem in the inner center that receives, and it does not blame missing evidence. The report had come, and the place in them that could have taken it in had set rigid.
ALSO GROWS
sklērós: dry and hard, harsh
σκληρός
Skleros is the plain quality of being hard, dry and harsh. The heart named in this verse has taken on that quality and lost the give of something alive.
sklērotráchēlos: stiff-necked, a neck that will not bend
σκληροτράχηλος
Sklerotrachelos pictures a neck that will not bend. The heart here is stiff in the same way: it will not turn toward what it is shown.
More roots ›
ἀπιστία
apistía
IN THIS VERSE
unbelief
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
“unbelief” renders apistia, the absence of the self-giving that comes when a person is won over and begins to rely on what is spoken. The eleven are not short on facts. They are holding themselves back from the word that reached them, and the closing clause of the verse traces that holding back to the witnesses they would not receive. ἀπιστία (apistía) and πίστις (pístis) come from a single root.
ALSO GROWS
pístis: self-commitment, a settled conviction
πίστις
Pistis is self-commitment, giving yourself wholly to someone, a settled reliance. Apistia is that self-giving held back.
φανερόω
phaneróō
IN THIS VERSE
appeared
GROWS FROM
φαίνω
This base means to shine into sight, as light makes something visible.
“appeared” renders phaneroo, to bring into the light and make visible, from a base that means to shine into sight. He does not wait for the hardened ones to come looking. He makes himself shine into view where they are resting.
ALSO GROWS
phanerós: shining, clearly visible
φανερός
Phaneros means plain to see and clearly visible. That is what he becomes in the middle of the room, where nothing is left for others to report.
THE PATTERN
The living presence comes toward the closed heart, names its hardness out loud, and in doing so opens a way through it.
And when Jesus knew it, he saith unto them, Why reason ye, because ye have no bread? perceive ye not yet, neither understand? have ye your heart yet hardened?Harden not your heart, as in the provocation, and as in the day of temptation in the wilderness:Then saith he to Thomas, Reach hither thy finger, and behold my hands; and reach hither thy hand, and thrust it into my side: and be not faithless, but believing.THE THREAD
And they, when they had heard that he was alive, and had been seen of her, believed not.In verse 11 the hardening takes shape: the report that he lives arrives, and they “believed not”. Verse 14 is that same refusal met face to face. The withheld trust that turned away a messenger is now confronted by the one the message was about.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
