What Does Mark 16:11 Mean in the King James?
And they, when they had heard that he was alive, and had been seen of her, believed not.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
κἀκεῖνοι ἀκούσαντες ὅτι ζῇ καὶ ἐθεάθη ὑπ᾽ αὐτῆς ἠπίστησαν.
kakeinoi akousantes hoti ze kai etheathe hup’ autes epistesan.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Mourning friends receive the report that Jesus is alive and that Mary Magdalene has looked upon him, and they refuse to stand on it.
THE MEANING
Grief can make a home for itself, and when news of life arrives, the grieving part of a person often treats it as a threat to the mourning it has settled into. The report comes from someone who has truly looked. It reaches the ones still weeping as words only, and they will not give themselves to it. The verse shows how hearing and committing come apart: the ear takes the news in, while the self stays where it is, unconvinced that what died could be living now.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that hearing the news of life is the same as standing on it.
THE ROOT
ἀπιστέω
apistéō
IN THIS VERSE
believed
GROWS FROM
πιστ-
The root means being won over by words until you stand firm on what persuaded you.
“believed” renders apisteō, the negated form of being won over by words until you stand firm on them. The hearers are not lacking information. They decline to commit their weight to a report that would move them out of mourning. It is a refusal to be persuaded, not an inability to hear. ἀπιστέω (apistéō) and πιστεύω (pisteúō) come from a single root.
ALSO GROWS
pisteúō: commit yourself, entrust
πιστεύω
Pisteuō is the act of committing yourself to someone. The chapter turns on this verb a few lines later, so the refusal here is the precise thing that gets reversed.
More roots ›
ζάω
záō
IN THIS VERSE
alive
GROWS FROM
ζω
At its most basic, it names a body that is alive and continues living.
“alive” renders zaō, a body that is alive and continues living. The report is in the present tense: it does not say he once revived but that he is living now. The hearers are being asked to accept a present reality, not to remember a past event.
ALSO GROWS
zōopoiéō: to make alive, give life
ζωοποιέω
Zōopoieō means to make alive. The report announces exactly what this verb describes: a body that was dead is now carried in life.
θεάομαι
theáomai
IN THIS VERSE
seen
GROWS FROM
θεα-
The base names a gaze that takes in what is set before the eyes.
“seen” renders theaomai, a gaze that takes in what is set before the eyes and dwells on it. Mary Magdalene’s looking was a full beholding, not a glimpse. The verse sets her direct gaze against the secondhand hearing of the others, and the gap between the two is where the refusal takes root.
ALSO GROWS
théatron: a theater, a place to watch a spectacle
θέατρον
Theatron is a place built for watching a whole spectacle. It shows the kind of gaze theaomai names: sustained, taking in everything set before the eyes.
THE PATTERN
News of life carried through another person’s eyes meets refusal until the hearer meets that life directly.
And they went and told it unto the residue: neither believed they them.And their words seemed to them as idle tales, and they believed them not.And Moses spake so unto the children of Israel: but they hearkened not unto Moses for anguish of spirit, and for cruel bondage.THE THREAD
And when they found not his body, they came, saying, that they had also seen a vision of angels, which said that he was alive.The same present-tense life comes again as a relayed word, “which said that he was alive”, and again it reaches the hearers secondhand. Both verses show life arriving first as a report, before any meeting. The refusal lives in the space between hearing and beholding.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
