What Does Luke 24:11 Mean in the King James?
And their words seemed to them as idle tales, and they believed them not.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἐφάνησαν ἐνώπιον αὐτῶν ὡσεὶ λῆροςidle talesG3026 τὰ ῥήματα αὐτῶν καὶ ἠπίστουν αὐταῖς.
kai ephanesan enopion auton hosei leros ta rhemata auton kai epistoun autais.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the women bring the news that Jesus lives, the gathered sent ones hear it as empty talk and refuse to give themselves to it.
THE MEANING
The news that death has been emptied arrives first through the women, and to the eleven it lands as hollow chatter. The ones who walked closest to Jesus receive the full report and still will not commit themselves to it. Something in a person meets the news of life the same way: the part that has already settled into grief hears joy as noise. The verse does not hide this refusal. It stands in plain view, right beside the announcement of life.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that those nearest to Jesus received the rising with ready trust, as if trust were the automatic reward of closeness rather than something that still has to be opened in them.
THE ROOT
ἀπιστέω
apistéō
IN THIS VERSE
believed
GROWS FROM
πιστ-
The root means being won over by words until you stand firm on what persuaded you.
“believed” renders apisteo, the refusal to be won over and to stand firm on what was spoken. The trouble in this line is not missing information. The women hold back nothing. What the hearers hold back is themselves, and the verb names a commitment withheld rather than a mind left uninformed. ἀπιστέω (apistéō) and πιστεύω (pisteúō) come from a single root.
ALSO GROWS
pisteúō: commit yourself, entrust
πιστεύω
Pisteuo is the motion of committing yourself, giving yourself over to what has been told. Apisteo is that same motion held back. The report is complete and clear, and what is withheld is the self.
More roots ›
λῆρος
lēros
IN THIS VERSE
idle tales
GROWS FROM
λ-η-ρ-ο-σ
twaddle
“idle tales” renders leros, a word for idle talk, chatter with nothing inside it. This is the only place it appears in the New Testament, and it is spent on the first report of the rising. The fullest news ever carried is weighed and judged hollow.
φαίνω
phaínō
IN THIS VERSE
seemed
GROWS FROM
φαν
This base means to shine into sight, as light makes something visible.
“seemed” renders phaino, to shine into sight, to appear. Here what comes into view is the report itself, and the verse adds that it appears this way before their faces. Phaino places the emptiness in how the hearers perceive the report, not in what the women carry.
ALSO GROWS
phaneróō: make visible, bring into the light
φανερόω
Phaneroo is to bring into the light and make plainly visible. The verse holds the reverse moment, where something true is shown and the eyes receiving it see only emptiness.
THE PATTERN
The report of life arrives before the hearer is open to it, and the first answer to deliverance is often refusal.
And they, when they had heard that he was alive, and had been seen of her, believed not.And Lot went out, and spake unto his sons in law, which married his daughters, and said, Up, get you out of this place; for the LORD will destroy this city. But he seemed as one that mocked unto his sons in law.A Song of degrees. When the LORD turned again the captivity of Zion, we were like them that dream.THE THREAD
Then he said unto them, O fools, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken:On the road Jesus names the same withholding that the eleven show here, calling the travelers “slow of heart to believe all that the prophets have spoken”. The commitment refused in this line is the commitment he draws out of them on the way. The heart that will not give itself to the women’s report is the heart that soon burns as the Scriptures are thrown open.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
