What Does Psalm 126:1 Mean in the King James?

A Song of degrees. When the LORD turned again the captivity of Zion, we were like them that dream.
Psalm 126:1 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת בְּשׁ֣וּבturnedH7725 יְ֭הוָה אֶת־שִׁיבַ֣ת צִיּ֑וֹןZionH6726 הָ֝יִ֗ינוּ כְּחֹלְמִֽים׃

Shir hamaalot beshuv Adonai et-shivat tziyon hayinu kecholemim.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

When the LORD turns home what was carried off from Zion, the return is so complete that those living it can hardly believe they are awake.

There is a place in you that marks home, and you can be carried far from it. The verse puts the turning back in the LORD’s hands, not yours, and when it comes it outruns what you can believe. You feel as though you are asleep and seeing it. The return arrives first, and understanding catches up afterward; the laughter of the next line comes only after the dream.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that your return must be engineered and understood before it can be real, because here the LORD does the turning and the people only wake to find it done.

שׁוּב

shûwb

IN THIS VERSE

turned

GROWS FROM

ש-ו-ב

It is the motion of turning around and going back along the way one came.

Shuv, behind “turned”, is the motion of turning around and going back along the road one came. Here the LORD is the one who turns, and what he turns is the people’s own returning. The line folds back on itself: he returns the return. ⁨שׁוּב⁩ (shûwb) and ⁨שִׁיבָה⁩ (shîybâh) come from a single root.

ALSO GROWS

tᵉshûwbâh: a return, a reply

תְּשׁוּבָה

Teshuvah names the return as a state of being, and in this verse that return is received as a gift rather than achieved as a task.

More roots ›

חָלַם

châlam

IN THIS VERSE

dream

GROWS FROM

ח-ל-ם

The root describes images the mind forms while the body sleeps.

Chalam, behind “dream”, describes the images the mind forms while the body sleeps. Those living the return experience it as though it were happening in sleep, because it is too large for waking expectation to hold. As an aside, the word’s dictionary sense also reaches toward thriving again.

צִיּוֹן

Tsîyôwn

IN THIS VERSE

Zion

GROWS FROM

צ-י-ן

The root pictures setting up a marker, a pillar or post that shows the way or identifies a place.

Tsiyon, “Zion”, carries the sense of a marker that stands out, a landmark that shows the way. Read inwardly, it is the place in you that marks home, the point the whole self is turned back toward.

ALSO GROWS

tsîyûwn: a marker set up to guide the way

צִיּוּן

Tsiyun is a waymark set on the road to guide the way, and the turning in this verse has a fixed point to turn toward.

Restoration is a turning the LORD performs, and those it happens to receive it before they can grasp it.

To the chief Musician, A Psalm for the sons of Korah. LORD, thou hast been favourable unto thy land: thou hast brought back the captivity of Jacob.
Psalm 85:1 · KJVThe psalm names the restoration as finished and as the LORD’s own act when it says “thou hast brought back the captivity of Jacob”.
For, behold, in those days, and in that time, when I shall bring again the captivity of Judah and Jerusalem,
Joel 3:1 · KJVThe prophet places the turning entirely in the divine first person, “when I shall bring again the captivity of Judah and Jerusalem”, so the people’s return is something done for them.
And he went out, and followed him; and wist not that it was true which was done by the angel; but thought he saw a vision.
Acts 12:9 · KJVThe one being freed walks out and still finds that “thought he saw a vision”, the same disbelief that meets every real release.
Oh that the salvation of Israel were come out of Zion! When God bringeth back the captivity of his people, Jacob shall rejoice, and Israel shall be glad.
Psalm 53:6 · KJV

This verse holds both Zion and the turning home of the captives, the two anchors of the line being read. Where the song of ascents answers the return with dreaming, this verse answers “When God bringeth back the captivity of his people” with leaping and gladness. Together they show the full motion: first the stunned dream, then the body springing awake into joy.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Psalm 126:1 KJV Meaning