What Does Psalm 85:1 Mean in the King James?
To the chief Musician, A Psalm for the sons of Korah. LORD, thou hast been favourable unto thy land: thou hast brought back the captivity of Jacob.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לַמְנַצֵּ֬חַ׀ לִבְנֵי־קֹ֬רַח מִזְמֽוֹר׃ רָצִ֣יתָ יְהוָ֣ה אַרְצֶ֑ךָ שַׁ֝֗בְתָּ שְׁבוּתcaptivityH7622 יַעֲקֹֽב׃
Lamnatzeach livne-korach mizmor. ratzita Adonai artzekha shavta shevut yaakov.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD delights in his own ground and has already turned Jacob’s exile around, so the people are home again.
THE MEANING
The psalm opens with a memory, not a request. Before any plea for restoration, it names a delight the LORD already holds toward his ground and a homecoming he has already worked. Whatever in you was seized and carried off to a foreign place does not have the last word. The return has a history, and it begins with favor toward the land itself, not with anyone earning it. Every prayer later in the psalm stands on this first line.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that exile is your permanent address and that the LORD looks on the ground of your life with distaste rather than delight.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
brought back
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“brought back” renders shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. Here the LORD is the one who turns. The captives do not find the road home by themselves. The direction of their whole journey is reversed from above. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah names both a return and an answer. In this verse the return is the LORD’s answer, given before it is ever the people’s effort.
More roots ›
שְׁבוּת
shᵉbûwth
IN THIS VERSE
captivity
GROWS FROM
שׁ-ב-ה
The root pictures seizing people and carrying them off as captives to a foreign land.
“captivity” renders shevuth, which names both the state of being carried off and the people who were carried. What was taken is a whole people, not a possession. When the shevuth is turned, the seized ones themselves come home.
ALSO GROWS
shâbâh: carry into captivity
שָׁבָה
Shabah is the act of seizing people and carrying them off. The verse names the result of that act and declares it undone.
אֶרֶץ
ʼerets
IN THIS VERSE
land
GROWS FROM
א-ר-ץ
The root names the ground beneath the feet and the land spread across it.
“land” renders erets, the ground beneath the feet and the land spread out across it. The delight in this line rests on actual earth underfoot. That is why the psalm can later picture truth springing up from this same ground and the land giving its harvest.
THE PATTERN
Restoration starts when the LORD himself reverses the direction of what was carried away, and it flows from his compassion toward both people and ground.
That then the LORD thy God will turn thy captivity, and have compassion upon thee, and will return and gather thee from all the nations, whither the LORD thy God hath scattered thee.And the LORD turned the captivity of Job, when he prayed for his friends: also the LORD gave Job twice as much as he had before.And I will be found of you, saith the LORD: and I will turn away your captivity, and I will gather you from all the nations, and from all the places whither I have driven you, saith the LORD; and I will bring you again into the place whence I caused you to be carried away captive.THE THREAD
Oh that the salvation of Israel were come out of Zion! when the LORD bringeth back the captivity of his people, Jacob shall rejoice, and Israel shall be glad.Psalm 14 holds the same turning of captives by the LORD and the same Jacob, and then shows what the return does: “Jacob shall rejoice”. Psalm 85 remembers the homecoming, and this line shows the joy it releases in the one who arrives.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
