What Does Jeremiah 29:14 Mean in the King James?
And I will be found of you, saith the LORD: and I will turn away your captivity, and I will gather you from all the nations, and from all the places whither I have driven you, saith the LORD; and I will bring you again into the place whence I caused you to be carried away captive.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְנִמְצֵ֣אתִי לָכֶם֮ נְאֻם־יְהוָה֒ וְשַׁבְתִּ֣י אֶת־שְׁבִיתְכֶם וְקִבַּצְתִּ֣י אֶ֠תְכֶם מִֽכָּל־הַגּוֹיִ֞ם וּמִכָּל־הַמְּקוֹמ֗וֹת אֲשֶׁ֨ר הִדַּ֧חְתִּי אֶתְכֶ֛ם שָׁ֖ם נְאֻם־יְהוָ֑ה וַהֲשִׁבֹתִ֣י אֶתְכֶ֔ם אֶל־הַ֨מָּק֔וֹם אֲשֶׁר־הִגְלֵ֥יתִי אֶתְכֶ֖ם מִשָּֽׁם׃
Venimtzeti lakhem neum-Adonai veshavti et-shevitekhem vekibatzti etkhem mikal-hagoyim umikal-hamkomot asher hidachti etkhem sham neum-Adonai vahashivoti etkhem el-hamakom asher-higleti etkhem misham.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD promises to let himself be met by those who seek him, and then to turn the captives around, collect them from every land they were pushed into, and return them home to where they were taken from.
THE MEANING
The meeting comes first, and it happens inside the exile, not after it. Whatever in a person has been carried off, pushed away or scattered into foreign ground is not abandoned there: the same LORD who allowed the scattering lets himself be met in the middle of it. Then he turns the whole of it around and collects every scattered piece from wherever it ended up. The way home is not a road someone must find alone; it is a turning done by the LORD.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the LORD can only be met once a person has made it back home, when the verse places the meeting in the far place itself.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
turn away
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“turn away” renders shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. Here the verb is causative and the LORD is its subject, so the scattered are not left to find the road themselves. They are turned and carried along it. Shuv appears twice in the line: first the captivity itself is turned, and only then are the people. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is a return, and also a reply. In this verse the return answers the seeking of the verse before it, and the LORD begins it before anyone takes a step.
More roots ›
גָּלָה
gâlâh
IN THIS VERSE
carried away captive
GROWS FROM
ג-ל-ה
At its most concrete, this root means taking away a covering so something hidden stands bare, and from there, stripping people from their land and carrying them off into exile.
“carried away captive” renders galah. At its most concrete, galah means taking a covering away so that what was hidden stands bare, and from there it comes to mean stripping people from their land. In this word, being carried off is also being laid open. The LORD names himself as the one who did it, and the one who did it is the one who now reverses it.
ALSO GROWS
gillâyôwn: a bare surface: a writing tablet, a mirror
גִּלָּיוֹן
Gillayon is a bare surface, a writing tablet or a mirror. What has had its covering taken away becomes a surface that can be written on or looked into.
מָצָא
mâtsâʼ
IN THIS VERSE
found
GROWS FROM
מ-צ-א
At its most basic, the root pictures coming upon something and bringing it within reach.
“found” renders matsa, coming upon something and bringing it within reach. The form here is passive: the LORD lets himself be come upon and placed within reach of the seeker. Everything after it in the verse, the turning, the collecting and the homecoming, rests on this meeting.
THE PATTERN
Return begins when the LORD lets himself be met in the place of scattering, and only then turns the scattered around.
And thou, Solomon my son, know thou the God of thy father, and serve him with a perfect heart and with a willing mind: for the LORD searcheth all hearts, and understandeth all the imaginations of the thoughts: if thou seek him, he will be found of thee; but if thou forsake him, he will cast thee off for ever.At that time will I bring you again, even in the time that I gather you: for I will make you a name and a praise among all people of the earth, when I turn back your captivity before your eyes, saith the LORD.But Esaias is very bold, and saith, I was found of them that sought me not; I was made manifest unto them that asked not after me.THE THREAD
That then the LORD thy God will turn thy captivity, and have compassion upon thee, and will return and gather thee from all the nations, whither the LORD thy God hath scattered thee.The words “That then the LORD thy God will turn thy captivity” were already standing, so when this verse speaks them the LORD is keeping an older promise rather than making a new one. In both lines it is the LORD himself who turns the captivity around.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
