What Does Deuteronomy 30:3 Mean in the King James?
That then the LORD thy God will turn thy captivity, and have compassion upon thee, and will return and gather thee from all the nations, whither the LORD thy God hath scattered thee.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְשָׁ֨ב יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ אֶת־שְׁבוּתְךָ֖ וְרִחֲמֶ֑ךָ וְשָׁ֗ב וְקִבֶּצְךָ֙ מִכָּל־הָ֣עַמִּ֔ים אֲשֶׁ֧ר הֱפִֽיצְךָ֛ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ שָֽׁמָּה׃
Veshav Adonai elohekha et-shevutekha verichamekha veshav vekibetzkha mikal-haamim asher hefitzekha Adonai elohekha shama.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When you return, the LORD returns too: he reverses what carried you off, holds you with deep tenderness, and draws you home from every place he dispersed you.
THE MEANING
This is what happens inside you once you have come around. The parts of you that were carried off, into other loyalties and other crowds and other voices, are not left out there. God comes toward you with a tenderness that holds you from within. He draws every flung-out piece into one place. The dispersal was real, and the verse does not pretend it was an accident: the same God who let you be spread among the peoples is the one who brings you home.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the God who let you be dispersed is finished with you, and that the parts of you lost to faraway places are gone for good.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
turn
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“turn” renders shuv, the motion of turning around and going back along the road one came. The verb sits twice in the Hebrew of this line, and both times God is the one moving. The motion asked of you in the verse before is now answered in kind: you turn around, and the LORD turns around to meet you on the road.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah names the return itself. In the line before, the return is yours. In this line, God makes the return toward you, so the coming home happens from both directions at once.
More roots ›
רָחַם
râcham
IN THIS VERSE
compassion
GROWS FROM
ר-ח-ם
The root’s physical image is the womb that holds a child close.
“compassion” renders racham, whose physical image is the womb that holds a child close. This is not pity offered from a distance. It is the closeness of a body around what it carries, and it is given to people who are still far off among the nations. רָחַם (râcham) and רֶחֶם (rechem) come from a single root.
ALSO GROWS
rechem: the womb
רֶחֶם
Rechem, the womb, is the picture inside the verb. The God who receives the returning one holds them the way a womb holds: from within and all the way around.
קָבַץ
qâbats
IN THIS VERSE
gather
GROWS FROM
ק-ב-ץ
The root means to draw scattered things together into one place.
“gather” renders qabats, drawing scattered things together into one place. The verse sets this word against a dispersal God himself caused. The hand that flung the pieces outward is the hand that now draws them in, and nothing has to be newly made: what was spread apart is brought back into one.
THE PATTERN
The God who disperses is also the God who comes after the dispersed, so every scattering in scripture carries its own reversal inside it.
At that time will I bring you again, even in the time that I gather you: for I will make you a name and a praise among all people of the earth, when I turn back your captivity before your eyes, saith the LORD.As a shepherd seeketh out his flock in the day that he is among his sheep that are scattered; so will I seek out my sheep, and will deliver them out of all places where they have been scattered in the cloudy and dark day.But though he cause grief, yet will he have compassion according to the multitude of his mercies.THE THREAD
And I will be found of you, saith the LORD: and I will turn away your captivity, and I will gather you from all the nations, and from all the places whither I have driven you, saith the LORD; and I will bring you again into the place whence I caused you to be carried away captive.Jeremiah repeats this verse almost word for word. The reversal of captivity, the gathering and the ‘all’ come back together as a promise spoken to exiles who are already far away. In “I will gather you from all the nations, and from all the places whither I have driven you”, the same God who drove them out takes on the work of drawing them in, and it opens with the line that he lets himself be found.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
