What Does Zephaniah 3:20 Mean in the King James?
At that time will I bring you again, even in the time that I gather you: for I will make you a name and a praise among all people of the earth, when I turn back your captivity before your eyes, saith the LORD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בָּעֵ֤ת הַהִיא֙ אָבִ֣יא אֶתְכֶ֔ם וּבָעֵ֖ת קַבְּצִ֣י אֶתְכֶ֑ם כִּֽי־אֶתֵּ֨ן אֶתְכֶ֜ם לְשֵׁ֣םnameH8034 וְלִתְהִלָּ֗ה בְּכֹל֙ עַמֵּ֣י הָאָ֔רֶץ בְּשׁוּבִ֧י אֶת־שְׁבוּתֵיכֶ֛ם לְעֵינֵיכֶ֖ם אָמַ֥ר יְהוָֽה׃
Baet hahi avi etkhem uvaet kabtzi etkhem ki-eten etkhem leshem velithila bekhol ame haaretz beshuvi et-shevutekhem leenekhem amar Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD promises to collect what was scattered, return what was carried off, and set the returned ones as a renown and a song among every people, with the restoring happening in plain sight.
THE MEANING
Scattering is not the end of the story. What was carried away in a person, the pieces taken off into foreign places, is drawn back into one place by the LORD’s own hand. This is not a rumor of restoration told from far off. It happens where it can be watched. The one who was once a taunt among the nations becomes the very thing they speak of with wonder.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what has been taken from you is gone for good, and that any return will happen out of sight where you can never witness it.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
turn back
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
The verb behind “turn back” is shuv, the motion of turning around and going back along the road already traveled. The LORD does not build a new home for the exiles. He walks the road back with what was carried off and sets it down where it began. Nothing has to be invented, only returned. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is the return itself, the turning that comes home. Here the LORD is the one who turns, so the return is carried out from His side before anyone manages it.
More roots ›
שֵׁם
shêm
IN THIS VERSE
name
GROWS FROM
שׂ-י-ם
The root describes putting something into a place or position.
The word behind “name” is shem, the compressed nature of what is named. When the LORD makes His people a shem among all peoples, He is not handing them a reputation to keep up. Their nature becomes visible to the world, set in its place, where the root’s picture of placing comes alive.
קָבַץ
qâbats
IN THIS VERSE
gather
GROWS FROM
ק-ב-ץ
The root means to draw scattered things together into one place.
The verb behind “gather” is qabats, drawing scattered things together into one place. It answers the scattering of the earlier verses directly: the one thrust out and the one who limps are drawn in until they stand together.
ALSO GROWS
qibbûwts: a gathered crowd
קִבּוּץ
Qibbuts is a gathered crowd, the scattered ones once again standing as one body.
THE PATTERN
Restoration in scripture moves in one direction: what was dispersed is drawn back into one place, and the return becomes visible to the world that saw the loss.
And I will be found of you, saith the LORD: and I will turn away your captivity, and I will gather you from all the nations, and from all the places whither I have driven you, saith the LORD; and I will bring you again into the place whence I caused you to be carried away captive.And I will bring again the captivity of my people of Israel, and they shall build the waste cities, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and drink the wine thereof; they shall also make gardens, and eat the fruit of them.Whereas thou hast been forsaken and hated, so that no man went through thee, I will make thee an eternal excellency, a joy of many generations.THE THREAD
That then the LORD thy God will turn thy captivity, and have compassion upon thee, and will return and gather thee from all the nations, whither the LORD thy God hath scattered thee.The verse says the LORD “will return and gather thee from all the nations, whither the LORD thy God hath scattered thee”, and it carries the same turning, the same captivity, the same drawing together and the same peoples as Zephaniah’s closing line. The first promise is answered here, near its end, almost word for word. What was spoken at the edge of the land is spoken again over the ruins, and the turning still belongs to the LORD.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
