What Does Amos 9:14 Mean in the King James?

And I will bring again the captivity of my people of Israel, and they shall build the waste cities, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and drink the wine thereof; they shall also make gardens, and eat the fruit of them.
Amos 9:14 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְשַׁבְתִּי֮ אֶת־שְׁב֣וּתcaptivityH7622 עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וּבָנ֞וּ עָרִ֤ים נְשַׁמּוֹת֙ וְיָשָׁ֔בוּ וְנָטְע֣וּ כְרָמִ֔ים וְשָׁת֖וּ אֶת־יֵינָ֑ם וְעָשׂ֣וּ גַנּ֔וֹת וְאָכְל֖וּ אֶת־פְּרִיהֶֽם׃

Veshavti et-shevut ami yisrael uvanu arim neshamot veyashavu venateu kheramim veshatu et-yenam veasu ganot veakhelu et-perihem.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The LORD turns around the whole condition of his carried-off people, so that ruined places fill again with those who live in them and taste at last what their own hands set in the ground.

What was seized and carried away is not left in a foreign place. The turning starts with God, and once it turns, the emptied parts of a life become places where someone lives again. Labor and harvest belong to the same person: the one who sets the vine in the ground is the one who drinks from it. Nothing new is imported; what lay stunned and waste is simply inhabited again.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that what you build and plant will always be taken from you before you can rest in it or taste it.

שׁוּב

shûwb

IN THIS VERSE

bring

GROWS FROM

ש-ו-ב

It is the motion of turning around and going back along the way one came.

Shuv, “bring”, is the motion of turning around and going back along the road one came. Here God is the subject of the turning, and the people are carried home by his reversal. The return is not won by distance traveled. It begins when the One who sent the scattering turns its direction. ⁨שׁוּב⁩ (shûwb) and ⁨תְּשׁוּבָה⁩ (tᵉshûwbâh) come from a single root.

ALSO GROWS

tᵉshûwbâh: a return, a reply

תְּשׁוּבָה

Teshuvah names the return itself, the coming home that the verse shows God setting in motion before the people take a single step.

More roots ›

שְׁבוּת

shᵉbûwth

IN THIS VERSE

captivity

GROWS FROM

שׁ-ב-ה

The root pictures seizing people and carrying them off as captives to a foreign land.

Shevuth, “captivity”, pictures people seized and carried away to a foreign land. In this line it is the thing that gets turned. The verse does not only free the captives; it reverses the whole state of having been taken, so that captivity itself is sent home.

ALSO GROWS

shâbâh: carry into captivity

שָׁבָה

Shabah is the act of seizing and carrying off, and the verse answers that act by undoing it.

יָשַׁב

yâshab

IN THIS VERSE

inhabit

GROWS FROM

י-ש-ב

The body lowers itself into a seat and stays there.

Yashab, “inhabit”, is the body lowering itself into a seat and remaining there. After being carried off, the people finally sit down to stay. This dwelling is rest that no longer has to rise and leave.

ALSO GROWS

môwshâb: a seat, a dwelling place

מוֹשָׁב

Moshav is the seat or settled place, the ground where sitting down becomes staying.

Restoration in scripture appears as the healing of futility: the ones who build and plant are the same ones who dwell and taste.

And they shall build houses, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and eat the fruit of them.
Isaiah 65:21 · KJVIsaiah sees the same restored order, where the promise “they shall plant vineyards, and eat the fruit of them” closes the gap between labor and its harvest.
Forasmuch therefore as your treading is upon the poor, and ye take from him burdens of wheat: ye have built houses of hewn stone, but ye shall not dwell in them; ye have planted pleasant vineyards, but ye shall not drink wine of them.
Amos 5:11 · KJVThe same prophet earlier speaks the loss “ye shall not drink wine of them”, and this verse turns that sentence inside out.
And they shall dwell safely therein, and shall build houses, and plant vineyards; yea, they shall dwell with confidence, when I have executed judgments upon all those that despise them round about them; and they shall know that I am the LORD their God.
Ezekiel 28:26 · KJVEzekiel names the homecoming through concrete acts, “shall build houses, and plant vineyards”, and makes them the sign that safety has returned.
Thus saith the LORD; Behold, I will bring again the captivity of Jacob’s tents, and have mercy on his dwellingplaces; and the city shall be builded upon her own heap, and the palace shall remain after the manner thereof.
Jeremiah 30:18 · KJV

Jeremiah holds the same turning of the carried-off state in “Behold, I will bring again the captivity of Jacob’s tents”, and then lets the city rise on its own mound. Both verses join the reversal to building on ground that is already there. Nothing foreign is added; the ruin itself becomes the foundation people live on again.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Amos 9:14 KJV Meaning