What Does Amos 5:11 Mean in the King James?

Forasmuch therefore as your treading is upon the poor, and ye take from him burdens of wheat: ye have built houses of hewn stone, but ye shall not dwell in them; ye have planted pleasant vineyards, but ye shall not drink wine of them.
Amos 5:11 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

לָ֠כֵן יַ֣עַן בּוֹשַׁסְכֶ֞ם עַל־דָּ֗לpoorH1800 וּמַשְׂאַת־בַּר֙ תִּקְח֣וּ מִמֶּ֔נּוּ בָּתֵּ֥י גָזִ֛ית בְּנִיתֶ֖ם וְלֹא־תֵ֣שְׁבוּ בָ֑ם כַּרְמֵי־חֶ֣מֶדpleasantH2531 נְטַעְתֶּ֔ם וְלֹ֥א תִשְׁתּ֖וּ אֶת־יֵינָֽם׃

Lakhen yaan boshaskhem al-dal umasat-bar tikchu mimenu bate gazit benitem velo-teshevu vam karme-chemed netatem velo tishtu et-yenam.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

What is raised by pressing down the one already brought low cannot be rested in: the stone house stands and the vines bear fruit, but the one who trampled never sits inside or tastes what grew.

Inside a person there is always something low and thin: the weak place, the tired body, the voice with no standing. When that low place is stepped on and its harvest is carried off to fund the next project, the project still rises, solid and costly, and the vines still bear. But whoever built by trampling never gets to sit down in what was built. Rest and enjoyment stay just out of reach, because the ground they needed to stand on is the very thing that was pressed underfoot.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that what is taken from the weak can later be enjoyed in peace, as if the gain and the harm could be kept in separate rooms.

יָשַׁב

yâshab

IN THIS VERSE

dwell

GROWS FROM

י-ש-ב

The body lowers itself into a seat and stays there.

“dwell” is yashab, the body lowering itself into a seat and staying there. The verse does not withhold the house. It withholds the sitting: the walls of cut stone stand finished, yet the builder never lowers into them. Dwelling here means rest, the whole body settling, and that is exactly what cannot be bought with what was trampled.

ALSO GROWS

môwshâb: a seat, a dwelling place

מוֹשָׁב

A moshav is the seat itself, the place made for staying. The verse leaves that seat built and empty: a place to sit with no one able to sit in it.

More roots ›

דַּל

dal

IN THIS VERSE

poor

GROWS FROM

ד-ל-ל

The root pictures something hanging low, drooping, or dwindling.

“poor” is dal, one hanging low, thinned and dwindling. The foot in the opening of the verse comes down on something already drooping toward the ground. The verse sets this low one against the high cut stone, and the house rises exactly as far as the low one is pressed down.

ALSO GROWS

dâlal: to sag, grow weak, be brought low

דָּלַל

Dalal means to sag and be brought low. It names a movement as well as a state, so the poor are those who have been pushed down, not those who simply are low.

חֶמֶד

chemed

IN THIS VERSE

pleasant

GROWS FROM

ח-מ-ד

The root describes something attracting the eye and stirring a desire to have or enjoy it.

“pleasant” is chemed, the delight that catches the eye and stirs wanting. The vines are described by how much they are wanted, and that wanting is what drove the trampling. What draws the eye most is exactly what the mouth never reaches. ⁨חֶמֶד⁩ (chemed) and ⁨חָמַד⁩ (châmad) come from a single root.

ALSO GROWS

châmad: delight in, desire

חָמַד

Chamad is desire that reaches out to possess. It is the verb of the last of the ten words. Here that desire planted the vines, and the same desire is left thirsty.

What is gained by taking from others cannot be lived in or enjoyed by the one who took it.

Thou shalt betroth a wife, and another man shall lie with her: thou shalt build an house, and thou shalt not dwell therein: thou shalt plant a vineyard, and shalt not gather the grapes thereof.
Deuteronomy 28:30 · KJVThe covenant warning describes the same emptied home: the house rises, and then the word “thou shalt not dwell therein” shuts the door on rest.
Therefore their goods shall become a booty, and their houses a desolation: they shall also build houses, but not inhabit them; and they shall plant vineyards, but not drink the wine thereof.
Zephaniah 1:13 · KJVZephaniah echoes the verse when it says “they shall plant vineyards, but not drink the wine thereof”, showing that the fruit of grasping stays out of reach.
Ye have sown much, and bring in little; ye eat, but ye have not enough; ye drink, but ye are not filled with drink; ye clothe you, but there is none warm; and he that earneth wages earneth wages to put it into a bag with holes.
Haggai 1:6 · KJVHaggai shows the same leak from another side, where “he that earneth wages earneth wages to put it into a bag with holes”, so effort keeps pouring in and nothing stays.
And they covet fields, and take them by violence; and houses, and take them away: so they oppress a man and his house, even a man and his heritage.
Micah 2:2 · KJV

Micah names the hunger underneath this verse with chamad, the desire that reaches out to possess, in the words “they covet fields, and take them by violence”, and then turns to houses as well. Read together, the wanted vineyard and the seized field are one appetite. The house that cannot be lived in is the house that was taken from someone else’s life.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Amos 5:11 KJV Meaning