What Does Haggai 1:6 Mean in the King James?
Ye have sown much, and bring in little; ye eat, but ye have not enough; ye drink, but ye are not filled with drink; ye clothe you, but there is none warm; and he that earneth wages earneth wages to put it into a bag with holes.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
זְרַעְתֶּ֨ם הַרְבֵּ֜ה וְהָבֵ֣א מְעָ֗ט אָכ֤וֹל וְאֵין־לְשָׂבְעָה֙ שָׁת֣וֹ וְאֵין־לְשָׁכְרָ֔ה לָב֖וֹשׁ וְאֵין־לְחֹ֣ם ל֑וֹ וְהַ֨מִּשְׂתַּכֵּ֔ר מִשְׂתַּכֵּ֖ר אֶל־צְר֥וֹר נָקֽוּב׃
Zeratem harbe vehave meat akhol veen-lesavea shato veen-leshakhera lavosh veen-lechom lo vehamistaker mistaker el-tzeror nakuv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Planting, eating, drinking, dressing and laboring all go out in full and come back thin, because whatever they are gathered into has a hole bored straight through it.
THE MEANING
Nothing in this line is lazy. Seed is scattered, meals are taken, cups are lifted, garments are wrapped on, and pay arrives, yet hunger stays awake, cold stays in the body, and the wage slips away as soon as it lands. The loss is not in the effort. It is in the holding. The verse sits right after the call to set the heart upon your ways, so the hole is something to look at rather than to work harder against.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that more effort will finally fill the emptiness, when the loss runs through the vessel and not through the labor.
THE ROOT
נָקַב
nâqab
IN THIS VERSE
holes
GROWS FROM
נ-ק-ב
The root means to pierce or bore through a surface, leaving an opening.
Behind “holes” stands naqab, to bore through a surface and leave an opening. The bag in this verse is not too small or too thin. It has been bored through, so whatever goes in passes straight out. The word names a hole in what holds, not a shortage in what is earned.
More roots ›
זָרַע
zâraʻ
IN THIS VERSE
sown
GROWS FROM
ז-ר-ע
The root pictures scattering seed over the ground so it can take root and grow.
Behind “sown” stands zara, to scatter seed over the ground so it can take root. The verse opens with the most trusting act there is: casting seed outward and expecting it to return many times over. Here the scattering is generous and the return is pared down, the first of five acts that go out full and come back thin.
ALSO GROWS
zeraʻ: seed, and the offspring it becomes
זֶרַע
Zera is both the seed and the offspring it becomes, so the shrunken return reaches past grain to whatever is meant to carry life forward.
שָׂכַר
sâkar
IN THIS VERSE
earneth
GROWS FROM
שׂ-כ-ר
The root describes hiring someone for work and paying them in return.
Behind “earneth” stands sakar, to hire and be paid in return for work. The verb doubles back on itself in this line: a life arranged around exchange, labor for pay and pay for labor. The wage is real and it is received. It simply has nowhere to stay. שָׂכַר (sâkar) and שָׂכִיר (sâkîyr) come from a single root.
ALSO GROWS
sâkîyr: a worker paid by the day or year
שָׂכִיר
A sakir is a worker paid by the day, whose whole livelihood is the wage. The verse pictures a person living as one hired out, with the pay running through as fast as it comes.
THE PATTERN
When the center is left empty, abundance poured outward returns diminished, however much effort goes into it.
Thou shalt carry much seed out into the field, and shalt gather but little in; for the locust shall consume it.For they shall eat, and not have enough: they shall commit whoredom, and shall not increase: because they have left off to take heed to the LORD.Since those days were, when one came to an heap of twenty measures, there were but ten: when one came to the pressfat for to draw out fifty vessels out of the press, there were but twenty.THE THREAD
Ye looked for much, and, lo, it came to little; and when ye brought it home, I did blow upon it. Why? saith the LORD of hosts. Because of mine house that is waste, and ye run every man unto his own house.Three verses on, the words for much and little meet again, and the word for bringing in returns as bringing home: what was hoped for as plenty “it came to little”. There the hole in the bag gets its reason. The LORD blows on what is gathered while his own house stands empty and each one runs to his own, so the leak is located at the center that was left unattended.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
