What Does Hosea 4:10 Mean in the King James?
For they shall eat, and not have enough: they shall commit whoredom, and shall not increase: because they have left off to take heed to the LORD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאָֽכְלוּ֙ וְלֹ֣א יִשְׂבָּ֔עוּ הִזְנ֖וּ וְלֹ֣א יִפְרֹ֑צוּ כִּֽי־אֶת־יְהוָ֥ה עָזְב֖וּ לִשְׁמֹֽר׃take heedH8104
Veakhelu velo yisbau hiznu velo yifrotzu ki-et-Adonai azevu lishmor.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Because they have abandoned their attention to the LORD, the LORD’s sentence is that their appetites will run on without result: meals that leave them hungry and sexual betrayal that yields no growth.
THE MEANING
This is a sentence, and it is carried out inside appetite itself. Hunger holds its grip through the meal, and the reach for another body produces nothing that grows. The reason comes at the end of the line: the watchful attention owed to the LORD has been abandoned, and nothing taken in can make up for its absence. Whatever a person feeds after dropping that watch is consumed and leaves the person as empty as before.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that enough of what is craved will eventually satisfy the one who has stopped attending to the LORD.
THE ROOT
שָׁמַר
shâmar
IN THIS VERSE
take heed
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
“take heed” is shamar, to hedge something in and watch over it, the way a fence of thorns guards what lies inside. In this verse shamar is attention held on the LORD and his correction, a standing watch rather than a passing thought. The line names the loss of this watch as the cause of every empty result before it.
ALSO GROWS
mishmereth: a watch kept, a charge to keep
מִשְׁמֶרֶת
Mishmereth is a charge entrusted to someone’s care, and that is the nature of what has been dropped here: a post someone was given to hold.
More roots ›
עָזַב
ʻâzab
IN THIS VERSE
left off
GROWS FROM
ע-ז-ב
It describes letting go of something and leaving it behind.
“left off” is azab, to release one’s hold on something and leave it behind. The verb makes these people the ones who acted: the LORD has not slipped from their grasp, they have opened their hand and walked off. Everything barren in the line grows from that departure.
ALSO GROWS
ʻăzûwbâh: forsaking, a place left empty
עֲזוּבָה
Azubah names a place left empty, and the verse shows that emptiness arriving in the ones who walked away, as a hunger that stays after the meal.
פָּרַץ
pârats
IN THIS VERSE
increase
GROWS FROM
פ-ר-ץ
The root pictures force bursting through a boundary and opening a way where there was none.
“increase” is parats, force bursting through a boundary and opening a way where there was none; here it is growth that breaks out past its limits. Sexual betrayal reaches for exactly that kind of breakout, and the verse says it will not come. The boundary is crossed and nothing opens on the other side.
ALSO GROWS
perets: a breach, a gap broken open
פֶּרֶץ
A perets is a breach, a gap broken open. With fruitful breaking out denied, the only opening left in view is damage to what was meant to guard.
THE PATTERN
Appetite pursued apart from the LORD consumes without ever reaching satisfaction.
Ye have sown much, and bring in little; ye eat, but ye have not enough; ye drink, but ye are not filled with drink; ye clothe you, but there is none warm; and he that earneth wages earneth wages to put it into a bag with holes.Thou hast played the whore also with the Assyrians, because thou wast unsatiable; yea, thou hast played the harlot with them, and yet couldest not be satisfied.Thou shalt eat, but not be satisfied; and thy casting down shall be in the midst of thee; and thou shalt take hold, but shalt not deliver; and that which thou deliverest will I give up to the sword.THE THREAD
And the LORD said unto Moses, Behold, thou shalt sleep with thy fathers; and this people will rise up, and go a whoring after the gods of the strangers of the land, whither they go to be among them, and will forsake me, and break my covenant which I have made with them.The leaving that this verse names as the cause is spoken ahead of time in that line: “will forsake me, and break my covenant which I have made with them”. Hosea shows what the leaving does from the inside, as appetite that keeps running and yields nothing. A covenant is a bond, and the hunger here is what remains once the bond is broken.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
