What Does Deuteronomy 31:16 Mean in the King James?
And the LORD said unto Moses, Behold, thou shalt sleep with thy fathers; and this people will rise up, and go a whoring after the gods of the strangers of the land, whither they go to be among them, and will forsake me, and break my covenant which I have made with them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה הִנְּךָ֥ שֹׁכֵ֖ב עִם־אֲבֹתֶ֑יךָ וְקָם֩ הָעָ֨ם הַזֶּ֜ה וְזָנָ֣ה׀ אַחֲרֵ֣י׀ אֱלֹהֵ֣י נֵֽכַר־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר ה֤וּא בָא־שָׁ֙מָּה֙ בְּקִרְבּ֔וֹ וַעֲזָבַ֕נִי וְהֵפֵר֙ אֶת־בְּרִיתִ֔י אֲשֶׁ֥ר כָּרַ֖תִּי אִתּֽוֹ׃
Vayomer Adonai el-moshe hinkha shokhev im-avotekha vekam haam haze vezana achare elohe nekhar-haaretz asher hu va-shama bekirbo vaazavani vehefer et-beriti asher karati ito.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
As Moses goes to his rest among the generations before him, the LORD tells him plainly that the people will stand and chase the strange gods of the land they are entering, release their hold on the LORD, and shatter the covenant he made with them.
THE MEANING
The one who drew the people out is about to go quiet, and the LORD does not hide what comes next. When the guiding presence inside a person rests, another part of that person gets to its feet and runs toward whatever looks strange and new. It happens right at the threshold of arrival, in the middle of the very fullness that was promised. The verse names this without softening it: a bond becomes a betrayal, and a covenant that was whole falls to pieces in the people’s own hands.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that arriving in the promised fullness ends the danger of drifting, because the drift is foretold at the very moment of entry.
THE ROOT
עָזַב
ʻâzab
IN THIS VERSE
forsake
GROWS FROM
ע-ז-ב
It describes letting go of something and leaving it behind.
The verb “forsake” is azab: to release your grip and walk away from what you held. Twice in this chapter the LORD promises never to do this to his people, and here he foretells that they will do it to him. In the very next breath he answers in kind, and the one-sided promise turns into a mirror. עָזַב (ʻâzab) and עֲזוּבָה (ʻăzûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻăzûwbâh: forsaking, a place left empty
עֲזוּבָה
Azuvah is a place left empty. What the people release does not simply vanish; it leaves a hollow where presence used to be, and the next verse hears them ask why their God is no longer in their midst.
More roots ›
פָּרַר
pârar
IN THIS VERSE
break
GROWS FROM
פ-ר-ר
At its most basic, it means breaking something into pieces until it no longer holds together.
The verb “break” is parar: to break something into pieces until it no longer holds together. A covenant here is made by cutting, a clean and deliberate severing that joins two parties. Parar is the opposite motion, a crumbling that leaves fragments that no longer belong to anything.
קוּם
qûwm
IN THIS VERSE
rise up
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
The verb “rise up” is qum: a body getting to its feet and standing upright. The verse sets it against Moses lying down: as the one who drew them out stretches out to rest, the people stand. Their standing is real strength, but it carries them toward the strange gods instead of toward the LORD.
ALSO GROWS
qîym: a foe, one who rises against you
קִים
Qim is a foe, the one who rises against you. The people’s getting up in this verse carries that edge, because it is a rising that turns them against the One who brought them.
THE PATTERN
When fullness arrives and the guiding voice falls quiet, the heart releases the One who holds it and attaches itself to what is strange.
Lest thou make a covenant with the inhabitants of the land, and they go a whoring after their gods, and do sacrifice unto their gods, and one call thee, and thou eat of his sacrifice;But Jeshurun waxed fat, and kicked: thou art waxen fat, thou art grown thick, thou art covered with fatness; then he forsook God which made him, and lightly esteemed the Rock of his salvation.Hath a nation changed their gods, which are yet no gods? but my people have changed their glory for that which doth not profit.THE THREAD
And they forsook the LORD God of their fathers, which brought them out of the land of Egypt, and followed other gods, of the gods of the people that were round about them, and bowed themselves unto them, and provoked the LORD to anger.Here the foretelling comes true: “they forsook the LORD God of their fathers” carries the same letting go, the same fathers, and the same pursuit of other gods. What the LORD speaks to Moses at the edge of the land becomes the story of the next generation once Joshua dies, and the warning turns into a record.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
