What Does Deuteronomy 32:15 Mean in the King James?

But Jeshurun waxed fat, and kicked: thou art waxen fat, thou art grown thick, thou art covered with fatness; then he forsook God which made him, and lightly esteemed the Rock of his salvation.
Deuteronomy 32:15 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיִּשְׁמַ֤ן יְשֻׁרוּן֙JeshurunH3484 וַיִּבְעָ֔ט שָׁמַ֖נְתָּ עָבִ֣יתָ כָּשִׂ֑יתָ וַיִּטֹּשׁ֙ אֱל֣וֹהַ עָשָׂ֔הוּ וַיְנַבֵּ֖ל צ֥וּרRockH6697 יְשֻׁעָתֽוֹ׃

Vayishman yeshurun vayivat shamanta avita kasita vayitosh eloha asahu vaynabel tzur yeshuato.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

When the people God has shaped grow heavy with his own abundance, they kick against him and let go of the One who made them and opened their way to freedom.

The fullness here is the gift itself. The honey and oil just poured out are what thicken you. Plenty settles layer upon layer over the place that once knew its need, until the one who was carried on pinions begins to kick at the one carrying it. What gets released is not something foreign but the very ground you were formed from, the unmoving place where your freedom first opened.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that abundance naturally draws you closer to its source, when fullness that forgets its giver is exactly what thickens over the memory of who gave it.

יְשֻׁרוּן

Yᵉshurûwn

IN THIS VERSE

Jeshurun

GROWS FROM

י-ש-ר

The root describes a line or surface running straight, without a bend.

“Jeshurun” is a name of endearment for Israel, carrying the picture of a line that runs without a bend. The verse sets that name right beside the kicking and the thickening, so the bend happens to the very one whose name means no bend. The straightness was a gift spoken over them, and the verse keeps calling them by it even as they turn. ⁨יְשֻׁרוּן⁩ (Yᵉshurûwn) and ⁨יָשָׁר⁩ (yâshâr) come from a single root.

ALSO GROWS

yâshâr: straight, upright

יָשָׁר

Yashar names what runs level and true without a bend, which is the shape the people were given before the swerve this verse describes.

More roots ›

נָטַשׁ

nâṭash

IN THIS VERSE

forsook

GROWS FROM

נ-ט-שׁ

The root describes letting something loose so it is left behind or spreads out.

“forsook” renders natash, a verb of letting something loose so that it is left behind or spreads out. It describes a slackening of grip and a drifting away rather than a single blow. Heavy with plenty, the people simply let their Maker slip from their hold.

ALSO GROWS

nᵉṭîyshâh: a tendril or offshoot

נְטִישָׁה

A netishah is a runner that has come loose and trails outward from the vine, which is the drifting motion of a people who have released their hold on their source.

צוּר

tsûwr

IN THIS VERSE

Rock

GROWS FROM

צ-ו-ר

This root names a rock, a hard, solid mass of stone.

“Rock” renders tsur, the hard, solid mass of a cliff that does not shift. Throughout this song God is called by this word, the unbending ground beneath a people who keep bending. In this line everything else changes weight: the people swell and thicken while the stone stays exactly as it was, and they treat it as if it weighed nothing.

Abundance that is received without remembering its source thickens into forgetting the one who gave it.

For when I shall have brought them into the land which I sware unto their fathers, that floweth with milk and honey; and they shall have eaten and filled themselves, and waxen fat; then will they turn unto other gods, and serve them, and provoke me, and break my covenant.
Deuteronomy 31:20 · KJVThe warning names the same sequence in advance, where the moment they “shall have eaten and filled themselves, and waxen fat” becomes the moment their faces turn elsewhere.
According to their pasture, so were they filled; they were filled, and their heart was exalted; therefore have they forgotten me.
Hosea 13:6 · KJVHosea traces pasture to fullness to a lifted heart, and ends at the plain result: “therefore have they forgotten me”.
Wherefore kick ye at my sacrifice and at mine offering, which I have commanded in my habitation; and honourest thy sons above me, to make yourselves fat with the chiefest of all the offerings of Israel my people?
1 Samuel 2:29 · KJVThe question “Wherefore kick ye at my sacrifice and at mine offering” joins the kick and the fattening in one indictment, showing the same reflex inside the priesthood.
He shall cry unto me, Thou art my father, my God, and the rock of my salvation.
Psalm 89:26 · KJV

The psalm uses the same pairing of tsur and yeshuah, calling God “the rock of my salvation”, and adds the word father, the very relation this song asks about when it says he gained and made them. In Deuteronomy the people scorn this Rock. In the psalm someone cries out to it, and the stone has not moved.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Deuteronomy 32:15 KJV Meaning