What Does Hosea 13:6 Mean in the King James?
According to their pasture, so were they filled; they were filled, and their heart was exalted; therefore have they forgotten me.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כְּמַרְעִיתָם֙ וַיִּשְׂבָּ֔עוּ שָׂבְע֖וּ וַיָּ֣רָם לִבָּ֑ם עַל־כֵּ֖ן שְׁכֵחֽוּנִי׃
Kemaritam vayisbau saveu vayaram libam al-ken shekhechuni.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The satisfaction God provides becomes the very place where the inner self lifts itself up and loses track of the One who gave it.
THE MEANING
God feeds, and the feeding works; nothing in this line faults the food or the satisfaction. The trouble begins once hunger goes quiet, when the inner self climbs above the One who supplied it. God has not left; he has slipped from the mind of the one he fed. The same sequence runs in any life that has stopped needing: provision, ease, height, and then no memory of the Giver.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that having enough keeps a person close to God, as if abundance could hold memory in place.
THE ROOT
שָׁכַח
shâkach
IN THIS VERSE
forgotten
GROWS FROM
ש-כ-ח
The root pictures mislaying something, letting it slip out of mind until it is lost.
Behind “forgotten” stands shakach, to mislay, to let something slip out of mind until it cannot be found. Here the thing lost is God himself, spoken of by God in the first person. The verb names a loss that follows ease, and the wound of it is heard in the voice of the One who has been lost.
More roots ›
שָׂבַע
sâbaʻ
IN THIS VERSE
filled
GROWS FROM
שׂ-ב-ע
At its most basic, the root describes a body filled with food until hunger is quiet.
Behind “filled” stands saba, a body fed until its hunger goes quiet. The verb comes twice in close succession, holding the reader at the moment appetite goes still. Saba carries no accusation of its own; it is the stillness in which the next movement begins.
ALSO GROWS
sâbêaʻ: full, having had enough
שָׂבֵעַ
Saveia describes someone who has had enough, a condition scripture can count as a good end to a life, so the danger in this verse lies in what the self does next.
רוּם
rûwm
IN THIS VERSE
exalted
GROWS FROM
ר-ו-ם
It means to rise upward from a lower place or lift something above what surrounds it.
Behind “exalted” stands rum, to rise or to be lifted above what surrounds it. In this verse the movement happens inside a person, as pride raising the inner self to a height from which the Giver no longer seems needed. Rum can move toward God or away from him, and the direction decides everything. רוּם (rûwm) and תְּרוּמָה (tᵉrûwmâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉrûwmâh: a lifted portion, given as an offering
תְּרוּמָה
Terumah is a portion lifted out of what a person has and given to God; the lifting in this verse keeps everything and raises only the self.
THE PATTERN
Satisfaction received without remembrance lifts the self and lets the Giver slip from mind.
Lest when thou hast eaten and art full, and hast built goodly houses, and dwelt therein;And they took strong cities, and a fat land, and possessed houses full of all goods, wells digged, vineyards, and oliveyards, and fruit trees in abundance: so they did eat, and were filled, and became fat, and delighted themselves in thy great goodness.The wicked, through the pride of his countenance, will not seek after God: God is not in all his thoughts.THE THREAD
Because thou hast forgotten the God of thy salvation, and hast not been mindful of the rock of thy strength, therefore shalt thou plant pleasant plants, and shalt set it with strange slips:Shakach returns in “Because thou hast forgotten the God of thy salvation”, and the One lost is named by what he does for the one who loses him. Hosea’s line shows how the losing happens, through satisfaction and height, while this clause shows what goes missing. When God slips from mind, deliverance slips with him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
