What Does Jeremiah 2:11 Mean in the King James?
Hath a nation changed their gods, which are yet no gods? but my people have changed their glory for that which doth not profit.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הַהֵימִ֥יר גּוֹי֙ אֱלֹהִ֔יםgodsH430 וְהֵ֖מָּה לֹ֣א אֱלֹהִ֑יםgodsH430 וְעַמִּ֛י הֵמִ֥יר כְּבוֹד֖וֹ בְּל֥וֹא יוֹעִֽיל׃
Hahemir goy elohim vehema lo elohim veami hemir kevodo belo yoil.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Nations keep faith with gods that have no strength at all, yet the LORD’s own people have traded his living presence among them for something that never rises to be of any use.
THE MEANING
The verse names a strange loyalty. Even what clings to empty powers stays true to them, while the people who hold the real presence of the LORD let it go and put something hollow in its place. The trade does not happen far away among strangers. It happens in the part of a person that already belongs to God, where the one thing of real substance is quietly set aside for what cannot lift anyone higher.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that turning from God is what outsiders do, because the verse finds the trade happening only among those who were closest to him.
THE ROOT
כָּבוֹד
kâbôwd
IN THIS VERSE
glory
GROWS FROM
כ-ב-ד
The root begins with physical heaviness, the pull and pressure of a load.
“glory” is kavod, which grows from heaviness: what has substance, what carries real presence and presses into the world. Here the people’s kavod is the LORD himself dwelling with them, the one thing in their life that truly bears down with reality. What they receive in exchange has no substance to press with at all. כָּבוֹד (kâbôwd) and כָּבַד (kâbad) come from a single root.
ALSO GROWS
kâbad: be heavy, be honored
כָּבַד
Kavad means to be heavy and also to honor, so honoring something means letting it carry its true heaviness. A people who trade their kavod treat as light the very presence that gave their life its gravity.
More roots ›
מוּר
mûwr
IN THIS VERSE
changed
GROWS FROM
מ-ו-ר
At its most basic, it means to put one thing in place of another.
“changed” in the second half is mur, to put one thing in place of another. The verb describes displacement, not loss: the LORD is not taken away, he is moved aside, and something else is installed in his spot.
ALSO GROWS
tᵉmûwrâh: an exchange, one thing for another
תְּמוּרָה
Temurah is the substitute itself, the thing set down where something else stood. The verse is the story of a temurah: an empty thing occupying the place the living God once held.
אֱלֹהִים
ʼĕlôhîym
IN THIS VERSE
gods
GROWS FROM
א-ל
At its base, the root names strength, the might of a strong one, and from it Hebrew draws its word for God.
“gods” is elohim, drawn from strength, the might of a strong one. The verse speaks the word twice, once for what the nations hold to and once to deny it: a claim to strength that holds no strength, kept with more loyalty than the true Strong One receives.
THE PATTERN
Whenever the living presence of God is traded for a made substitute, the one who trades is left holding nothing that can hold them.
And changed the glory of the uncorruptible God into an image made like to corruptible man, and to birds, and fourfooted beasts, and creeping things.Shall a man make gods unto himself, and they are no gods?And have cast their gods into the fire: for they were no gods, but the work of men’s hands, wood and stone: therefore they have destroyed them.THE THREAD
Thus they changed their glory into the similitude of an ox that eateth grass.The psalm holds both the verb of substitution and the word for glory in one line: “Thus they changed their glory into the similitude of an ox that eateth grass”. Set beside this verse, it shows the trade is not a single lapse but a recurring motion, the radiant presence repeatedly swapped for something that grazes, sits, or stands still. The animal in the psalm and the empty thing in this verse are the same move wearing different shapes.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
