What Does Jeremiah 16:20 Mean in the King James?
Shall a man make gods unto himself, and they are no gods?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הֲיַעֲשֶׂה־לּ֥וֹ אָדָ֖םmanH120 אֱלֹהִ֑יםgodsH430 וְהֵ֖מָּה לֹ֥א אֱלֹהִֽים׃godsH430
Hayaase-lo adam elohim vehema lo elohim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A human being who fashions deities for himself ends up holding things that carry no divine strength at all.
THE MEANING
This question reaches anyone who has shaped something to lean on: a plan, a reputation, a substance, someone else’s approval. Whatever you fashion holds only the strength you poured into it, and it cannot turn around and hold you. The question comes right after the nations confess that what their fathers handed down was empty, and just before the LORD makes himself known. Nothing needs to be added for the made thing to fall; seeing it plainly is enough.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you build to secure yourself can become a source of strength able to carry you.
THE ROOT
אֱלֹהִים
ʼĕlôhîym
IN THIS VERSE
gods
GROWS FROM
א-ל
At its base, the root names strength, the might of a strong one, and from it Hebrew draws its word for God.
“gods” renders elohim, the word for God that grows from strength, the might of a strong one. The verse speaks elohim twice, once over what the human hand produces and once to deny it. The word for might is laid on the made thing and then taken back, so the line itself shows strength being claimed and emptied.
ALSO GROWS
ʼêlâh: an oak or other strong tree
אֵלָה
Elah, the oak or strong tree, pictures might that is rooted and alive, which is the very thing a crafted deity has only in name.
More roots ›
עָשָׂה
ʻâsâh
IN THIS VERSE
make
GROWS FROM
ע-ש-ה
This root means to make or do, bringing something into being or carrying out an act.
“make” renders asah, to make or do, to bring something into being. Here the making runs backward: the one who was made produces something and sets it in the place of his own source. Asah can shape a vessel or a deed, but it cannot give its product the strength the verse is asking about.
ALSO GROWS
maʻăseh: work, a deed, something made
מַעֲשֶׂה
Ma’aseh is a work, a thing made, and whatever begins as a work stays a work, however highly it is honored.
אָדָם
ʼâdâm
IN THIS VERSE
man
GROWS FROM
א-ד-ם
The root names redness, the ruddy color of earth and skin.
“man” renders adam, the ground-being, named for the ruddy color of earth and skin. The question sets the creature of earth in the maker’s seat, fashioning powers to stand over him. The verse holds the irony open: the one formed from ground tries to form what formed him. אָדָם (ʼâdâm) and אֲדָמָה (ʼădâmâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼădâmâh: ground
אֲדָמָה
Adamah, the ground, keeps the human’s origin in view: the one shaping deities was himself shaped from earth.
THE PATTERN
What human hands fashion stays a product of those hands and cannot take the place of the living source.
Their idols are silver and gold, the work of men’s hands.And have cast their gods into the fire: for they were no gods, but the work of men’s hands, wood and stone: therefore they have destroyed them.Moreover ye see and hear, that not alone at Ephesus, but almost throughout all Asia, this Paul hath persuaded and turned away much people, saying that they be no gods, which are made with hands:THE THREAD
Hath a nation changed their gods, which are yet no gods? but my people have changed their glory for that which doth not profit.Earlier in Jeremiah the LORD asks whether any nation trades away its deities, “which are yet no gods”, using elohim twice in the same pairing of claim and denial. There the people trade their glory for what cannot profit. Here the question returns, and the answer the nations give in the line before is the very confession that those powers were empty.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
