What Does Acts 19:26 Mean in the King James?

Moreover ye see and hear, that not alone at Ephesus, but almost throughout all Asia, this Paul hath persuaded and turned away much people, saying that they be no gods, which are made with hands:
Acts 19:26 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

καὶ θεωρεῖτε καὶ ἀκούετε ὅτι οὐ μόνον Ἐφέσου ἀλλὰ σχεδὸν πάσης τῆς Ἀσίας ὁ Παῦλος οὗτος πείσας μετέστησεν ἱκανὸν ὄχλον λέγων ὅτι οὐκ εἰσὶν θεοὶ οἱ διὰ χειρῶν γινόμενοι.

kai theoreite kai akouete hoti ou monon Ephesou alla schedon pases tes Asias ho Paulos houtos peisas metestesen hikanon ochlon legon hoti ouk eisin theoi hoi dia cheiron ginomenoi.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

A frightened tradesman testifies that one man’s words have moved multitudes off their trust in handmade divinity, because nothing a human being fashions is God.

An opponent gives this testimony, and his alarm proves its reach: across a whole region, people have stopped resting their lives on objects of human manufacture. He counts it as a threat because his living depends on those objects. Within any person a similar craftsman works, shaping images, roles and certainties to hold the sacred, and he raises the cry when a true word loosens them. Nothing needs to be added for that loosening; what falls away is only the claim that a product of human effort is God.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the sacred can be produced, owned and kept in place by human effort.

μεθίστημι

methístēmi

IN THIS VERSE

turned away

GROWS FROM

⁨στα-⁩/⁨στη-⁩

The root describes standing upright or being set firmly in place.

Behind “turned away” stands methistēmi, which pictures a person stood in one place and set down in another. The charge is about relocation: people have lost the footing the shrines gave them and now stand somewhere else. A change of allegiance is pictured here as a change in where the whole person stands. ⁨μεθίστημι⁩ (methístēmi) and ⁨ἵστημι⁩ (hístēmi) come from a single root.

ALSO GROWS

hístēmi: to stand, set

ἵστημι

Hístēmi names the plain act of standing; methistēmi takes that stance and moves it to new ground.

More roots ›

πείθω

peíthō

IN THIS VERSE

persuaded

GROWS FROM

πειθ

It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.

The word “persuaded” is peíthō, winning someone over by words until they come to rely on what is said. The Greek places it just ahead of the main verb: first the winning over, then the moving. No force shifts anyone here; speech alone does it, and a reliance that had rested on an object comes to rest elsewhere.

ALSO GROWS

apeithéō: refuse to be persuaded, refuse to yield

ἀπειθέω

Apeithéō is the refusal to be won over, the closed stance this same message meets earlier in the chapter.

χείρ

cheír

IN THIS VERSE

hands

GROWS FROM

χείρ

The hand is the body’s grasping limb, used to hold, make, and act.

Here “hands” is cheír, the body’s grasping limb that holds, shapes and acts. The line pictures divinity coming into being through that limb, which means the object of devotion begins as something its maker already grips. What the grip produces can never be larger than the grip.

ALSO GROWS

cheiropoíētos: made by human hands

χειροποίητος

Cheiropoíētos is a single term for human handiwork, the very category this line declares empty of divinity.

Whatever human skill produces cannot carry the life of the God who gives life to the maker.

And there ye shall serve gods, the work of men’s hands, wood and stone, which neither see, nor hear, nor eat, nor smell.
Deuteronomy 4:28 · KJVDevotion collapses into its own output when its object is “the work of men’s hands”.
Forasmuch then as we are the offspring of God, we ought not to think that the Godhead is like unto gold, or silver, or stone, graven by art and man’s device.
Acts 17:29 · KJVCraft and imagination are exposed as the real source of the image when the divine is denied any likeness to what is “graven by art and man’s device”.
As concerning therefore the eating of those things that are offered in sacrifice unto idols, we know that an idol is nothing in the world, and that there is none other God but one.
1 Corinthians 8:4 · KJVThe fear around an image falls away in the settled recognition, “we know that an idol is nothing in the world”.
And the rest of the men which were not killed by these plagues yet repented not of the works of their hands, that they should not worship devils, and idols of gold, and silver, and brass, and stone, and of wood: which neither can see, nor hear, nor walk:
Revelation 9:20 · KJV

Cheír returns in this line with the opposite outcome, in the words “the rest of the men which were not killed by these plagues yet repented not of the works of their hands”. In the verse a message alone shifts multitudes off their footing, while here even plagues leave the grip intact. Side by side, the two show that outward force cannot pry a person from their own handiwork, and that being won over from within can.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Acts 19:26 KJV Meaning