What Does Deuteronomy 4:28 Mean in the King James?
And there ye shall serve gods, the work of men’s hands, wood and stone, which neither see, nor hear, nor eat, nor smell.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַעֲבַדְתֶּם־שָׁ֣ם אֱלֹהִ֔ים מַעֲשֵׂ֖ה יְדֵ֣י אָדָ֑םmen’sH120 עֵ֣ץ וָאֶ֔בֶן אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־יִרְאוּן֙ וְלֹ֣א יִשְׁמְע֔וּן וְלֹ֥א יֹֽאכְל֖וּן וְלֹ֥א יְרִיחֻֽן׃
Vaavadtem-sham elohim maase yede adam etz vaeven asher lo-yirun velo yishmun velo yokhlun velo yerichun.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Scattered away from the living God, you end up laboring for things your own hands have shaped, timber and rock that cannot look at you, cannot take in your voice, cannot receive food, and cannot draw in a scent.
THE MEANING
This is what scattering looks like from the inside. Once you drift from the living presence, you start laboring for what you yourself have shaped: an image, a plan, a picture of God built from your own materials. What you bow to may have eyes and ears carved into it, yet it has none of the senses. It cannot look at you, cannot take in your cry, cannot receive what you offer, cannot draw in its scent. The emptiness runs both ways, because you serve something that does not know you are there.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that something you have built can hold you, as if what your own hands shaped could see you, hear you, or receive you.
THE ROOT
רוּחַ
rûwach
IN THIS VERSE
smell
GROWS FROM
ר-ו-ח
At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.
“smell” decodes ruach in its verb form: to draw air in and take in what the air carries. Here smelling is receiving, and the verse ends by denying the image the most intimate sense of all. It cannot inhale; it is matter with no air moving through it. רוּחַ (rûwach) and רֵיחַ (rêyach) come from a single root.
ALSO GROWS
rêyach: scent carried on the air
רֵיחַ
Reiach is the scent carried on the air, the fragrance of an offering rising toward the One who receives it; the images in this verse can never take in such a scent, so nothing offered to them is ever received.
More roots ›
עָבַד
ʻâbad
IN THIS VERSE
serve
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
“serve” carries avad, the labor of working and serving. In this line effort runs in a closed loop: the one who should serve the living God gives service to things that are themselves only the product of labor. The worker becomes servant to what was worked.
ALSO GROWS
ʻebed: servant
עֶבֶד
Eved names the one bound in service; the person laboring for lifeless things takes the place of a servant to them.
אָדָם
ʼâdâm
IN THIS VERSE
men’s
GROWS FROM
א-ד-ם
The root names redness, the ruddy color of earth and skin.
“men’s” decodes adam, the ground-being, the human formed from earth. Here the earth-formed one forms timber and rock in turn and then bows to them. A living creature shaped from ground hands its life to shaped matter that does not live.
ALSO GROWS
ʼădâmâh: ground
אֲדָמָה
Adamah is the reddish earth the human is named from; the idol is shaped earth with no life in it, while the human is shaped earth that received life.
THE PATTERN
Whatever a person serves apart from the living God is always less alive than the one serving it, and it is blind, deaf, and unable to answer.
They bear him upon the shoulder, they carry him, and set him in his place, and he standeth; from his place shall he not remove: yea, one shall cry unto him, yet can he not answer, nor save him out of his trouble.Therefore will I cast you out of this land into a land that ye know not, neither ye nor your fathers; and there shall ye serve other gods day and night; where I will not shew you favour.The LORD shall bring thee, and thy king which thou shalt set over thee, unto a nation which neither thou nor thy fathers have known; and there shalt thou serve other gods, wood and stone.THE THREAD
And the LORD shall scatter thee among all people, from the one end of the earth even unto the other; and there thou shalt serve other gods, which neither thou nor thy fathers have known, even wood and stone.The later warning holds the same service, the same gods, the same timber and rock, with the scattering now stretched across the whole earth: “there thou shalt serve other gods”. Read together, the two lines show that exile is more than distance; it is the condition of giving your labor to what cannot know you. Here the images cannot see or receive, and there they are gods no generation of yours has ever known, so the unknowing runs in both directions.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
