What Does 1 Corinthians 8:4 Mean in the King James?

As concerning therefore the eating of those things that are offered in sacrifice unto idols, we know that an idol is nothing in the world, and that there is none other God but one.
1 Corinthians 8:4 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

Περὶ τῆς βρώσεως οὖν τῶν εἰδωλοθύτων οἴδαμεν ὅτι οὐδὲν εἴδωλον ἐν κόσμῳ καὶ ὅτι οὐδεὶςnothingG3762 θεὸς ἕτερος εἰ μὴ εἷς.

Peri tes broseos oun ton eidolothuton oidamen hoti ouden eidolon en kosmo kai hoti oudeis theos heteros ei me heis.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Clear sight reveals that every image people feed and bow to has no being at all, and that only one God truly is.

Something in you still sets food before shapes of its own making: fears, ideals, powers you treat as gods. This verse is the moment your eyes look straight at those shapes and find no one inside them. Nothing out there competes with the one God, so nothing out there can own you. The passage around it holds a tension, though. This knowing is true, and it can also puff up the one who holds it.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the images you have feared, served, or fed hold real being and real power over your life.

εἴδω

eídō

IN THIS VERSE

know

GROWS FROM

εἰδ-

The root means to see, as the eyes take in what is before them.

“know” renders oida, a knowing that comes from having seen. Here it is sight that has looked full at the image and found it empty. The knowing does not add a new belief. It removes a false appearance, and what remains is what was always there. ⁨εἴδω⁩ (eídō) and ⁨εἴδωλον⁩ (eídōlon) come from a single root.

ALSO GROWS

eídōlon: an idol, an image made for worship

εἴδωλον

Eidolon names a likeness shaped to be looked at. The verse sets true seeing against a made sight: the eye that knows unmasks the thing that was built for the eye.

More roots ›

οὐδείς

oudeís

IN THIS VERSE

nothing

GROWS FROM

ἑν-

It counts a person or thing as one single unit.

“nothing” renders oudeis, literally not even one. It is a count that comes up empty. The image cannot be counted as a single real being, while God alone is counted as one. The verse turns devotion into arithmetic: zero on one side, one on the other.

ALSO GROWS

henótēs: oneness, being one together

ἑνότης

Henotes is oneness, being one together. The verse first counts the image as empty and then names the One, so emptiness and oneness stand side by side.

κόσμος

kósmos

IN THIS VERSE

world

GROWS FROM

κοσμ-

At its root is arranging separate parts so each has its place.

“world” renders kosmos, an ordered arrangement in which every part has its place. Across the whole arranged order of things, the image has no place of its own. It occupies only the space the eye gives it.

A made image loses its hold the moment it is clearly seen as empty, because only the one God has being.

What say I then? that the idol is any thing, or that which is offered in sacrifice to idols is any thing?
1 Corinthians 10:19 · KJVThe same voice asks whether “that the idol is any thing”, and the question itself drains the image of any substance.
Thus saith the LORD the King of Israel, and his redeemer the LORD of hosts; I am the first, and I am the last; and beside me there is no God.
Isaiah 44:6 · KJVGod’s own speech declares “and beside me there is no God”, leaving no room for a rival being.
Know therefore this day, and consider it in thine heart, that the LORD he is God in heaven above, and upon the earth beneath: there is none else.
Deuteronomy 4:39 · KJVKnowing taken to heart ends in the plain statement “there is none else”, the same clearing of the field that this verse makes.
Ye know that ye were Gentiles, carried away unto these dumb idols, even as ye were led.
1 Corinthians 12:2 · KJV

This verse holds both the knowing and the image again: the reader knows that once they “carried away unto these dumb idols”. The images there are mute and they pull a person along. Here the same seeing turns around and finds the image empty, and the pull ends where the sight clears.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Corinthians 8:4 KJV Meaning