What Does 1 Corinthians 12:2 Mean in the King James?
Ye know that ye were Gentiles, carried away unto these dumb idols, even as ye were led.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
οἴδατε ὅτι ἔθνη ἦτε πρὸς τὰ εἴδωλα τὰ ἄφωνα ὡς ἂν ἤγεσθε ἀπαγόμενοι.
oidate hoti ethne ete pros ta eidola ta aphona hos an egesthe apagomenoi.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The verse looks back on a former life that was not chosen but steered by habit toward images that could never speak, and it does so from a place where that drift can now be clearly seen.
THE MEANING
This line describes a life that was driven along rather than lived. Attention is pulled again and again toward shapes that are made to be looked at and that never answer. Custom does the steering, and the person goes wherever the old grooves pull. The verse speaks from the far side of that, where the Spirit has begun to speak, as the next line says, so that what once gripped the attention so tightly shows itself as silent all along.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever fills your eyes and pulls on you most strongly must have something to say to you.
THE ROOT
εἴδω
eídō
IN THIS VERSE
know
GROWS FROM
εἰδ-
The root means to see, as the eyes take in what is before them.
“know” renders eido, a knowing that grows out of seeing, where knowledge is what the eyes have taken in. The verse places this seeing-knowledge beside images built for the eye. The same looking that once fixed on the image now becomes the clear sight that recognizes what the image was. εἴδω (eídō) and εἴδωλον (eídōlon) come from a single root.
ALSO GROWS
eídōlon: an idol, an image made for worship
εἴδωλον
Eidolon is an image shaped to be seen. The verse sets the reader’s clear seeing against an object that was only ever something to stare at.
More roots ›
ἄφωνος
áphōnos
IN THIS VERSE
dumb
GROWS FROM
φων-
The base names sound as it reaches the ear, especially sound made by a speaking voice.
“dumb” renders aphonos: without phone, without any sound that reaches the ear. The images give back nothing to hear, however long they are attended to. The verse sets this silence just before a living voice that can say who Jesus is.
ALSO GROWS
phōnḗ: a sound, a voice
φωνή
Phone is voice, sound that reaches the ear. The images are defined by its absence, and the next lines give it back as speech in the Spirit.
ἔθνος
éthnos
IN THIS VERSE
Gentiles
GROWS FROM
ἔθος
At its base, it names a repeated practice, the familiar steps someone follows again and again.
“Gentiles” renders ethnos, a people held together by shared custom, by familiar steps walked again and again. To belong to such a people in this sense is to be shaped by repeated practice. The verse shows a life moved along those worn grooves, drawn toward the images by habit rather than by sight.
ALSO GROWS
éthos: a custom established by habit or law
ἔθος
Ethos is custom set by habit. It shows that the pull toward the images runs through repetition, steps taken so often that they steer on their own.
THE PATTERN
What is made only to be seen can hold the eye but cannot speak, and turning from it frees a person to hear a living voice.
They have mouths, but they speak not: eyes have they, but they see not:They are upright as the palm tree, but speak not: they must needs be borne, because they cannot go. Be not afraid of them; for they cannot do evil, neither also is it in them to do good.For they themselves shew of us what manner of entering in we had unto you, and how ye turned to God from idols to serve the living and true God;THE THREAD
Howbeit then, when ye knew not God, ye did service unto them which by nature are no gods.Galatians uses the same verb of seeing-knowledge in its negative form: “when ye knew not God”. There, not-seeing comes first and service to false gods follows from it. Here, the seeing comes afterward and looks back on the silent images, so the two verses show knowing God and being freed from the image as one movement.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
