What Does Galatians 4:8 Mean in the King James?
Howbeit then, when ye knew not God, ye did service unto them which by nature are no gods.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἀλλὰ τότε μὲν οὐκ εἰδότες θεὸν ἐδουλεύσατε τοῖς μὴ φύσει οὖσιν θεοῖς·
Alla tote men ouk eidotes theon edouleusate tois me phusei ousin theois;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
In the time when God is still a stranger, a person lives in slavery to powers that have no divinity in them at all.
THE MEANING
This line looks back on a before: a time when God was a stranger and a life was still being handed over, day after day, to something. No one in that state is without a master, because the giving of oneself simply goes to whatever stands in God’s place. Those masters are obeyed like deities and hold real authority over a life, yet nothing in what they are is divine. The same thing is alive in a person now, wherever fear, approval or habit is obeyed as if it had the last word.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever has ruled a life for so long must have real divine power behind it.
THE ROOT
εἴδω
eídō
IN THIS VERSE
knew
GROWS FROM
εἰδ-
The root means to see, as the eyes take in what is before them.
At “knew” the verb is eido, whose root means to see, so its knowing is that of one who has seen, and here that seeing of God is absent. The eye does not stay empty when this happens. It settles on a likeness, and a whole life can organize itself around what it is looking at. εἴδω (eídō) and εἴδωλον (eídōlon) come from a single root.
ALSO GROWS
eídōlon: an idol, an image made for worship
εἴδωλον
Eidolon is an image made for worship, a shape set up to be looked at, and it is what fills the eye where God has not been seen.
More roots ›
φύσις
phýsis
IN THIS VERSE
nature
GROWS FROM
φύω
It means to grow or spring up, as a plant rises from the ground.
At “nature” the word is physis, from a verb meaning to grow or spring up, so it names what a thing actually is by the way it has grown. These powers may carry titles and command fear, yet what has grown in them holds no godhood. Physis leaves the title standing and looks at what is inside it, and the claim falls without anything being added.
ALSO GROWS
émphytos: planted within, grown in
ἔμφυτος
Emphytos names what is planted within, and the question this verse presses is what has actually been planted inside these powers: no divinity at all.
δουλεύω
douleúō
IN THIS VERSE
service
GROWS FROM
δουλ
The base names a slave, a person held under another’s authority.
At “service” the verb is douleuo, to live as a slave, held under another’s authority. It describes a condition of being owned more than an occasional act of devotion. The bitter edge of this line is the owner: a whole life held under something with no divinity to own it with.
ALSO GROWS
doûlos: a servant, one bound to another
δοῦλος
Doulos names the one bound to another, the very standing that the line just before this one declares finished for the one who has become a son.
THE PATTERN
Whatever takes God’s place in an unseeing life becomes a master, though it has no divinity to back its claim.
And have cast their gods into the fire: for they were no gods, but the work of men’s hands, wood and stone: therefore they have destroyed them.As concerning therefore the eating of those things that are offered in sacrifice unto idols, we know that an idol is nothing in the world, and that there is none other God but one.For they themselves shew of us what manner of entering in we had unto you, and how ye turned to God from idols to serve the living and true God;THE THREAD
Not in the lust of concupiscence, even as the Gentiles which know not God:Here “even as the Gentiles which know not God” names the very condition this verse looks back on, with God again as the one who goes unseen. Galatians follows that condition outward to masters with no divinity in them, while this phrase holds it still as a plain description of an inner state. Both lines place the trouble in the missing sight of God, before any list of wrong behavior.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
