What Does 1 Thessalonians 4:5 Mean in the King James?
Not in the lust of concupiscence, even as the Gentiles which know not God:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
μὴ ἐν πάθει ἐπιθυμίας καθάπερ καὶ τὰ ἔθνη τὰ μὴ εἰδότα τὸν θεόν·
me en pathei epithumias kathaper kai ta ethne ta me eidota ton theon;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The body is to be held with honor and never handed over to a desire that overpowers its owner, the way the nations live who have no acquaintance with God.
THE MEANING
There is a way of living in a body where desire simply happens to a person, arriving and taking over while the one it happens to goes along. The verse sets this against the honor of the line before it, where a person holds their own body with care. The overtaken life belongs to the nations here, and it can also live inside anyone, in whatever part of a person has not yet met God. What drives the takeover, the verse says, is an absence: God has not been met.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being swept along by desire is the freest and most alive a body can be.
THE ROOT
πάθος
páthos
IN THIS VERSE
lust
GROWS FROM
πάσχω
It means to undergo what happens to you, especially pain or hardship.
Behind “lust” stands pathos, what a person undergoes rather than what a person does. In this verse it names desire as an event that happens to someone, with the self on the receiving end of its own appetite. Held against the line before it, where a person takes hold of their own body, pathos is the state of having let go of the reins.
ALSO GROWS
páschō: to feel something, usually pain
πάσχω
Paschō is the plain act of undergoing, and the verse shows that act turned inward: a person can be the one who suffers their own wanting.
More roots ›
ἐπιθυμία
epithymía
IN THIS VERSE
concupiscence
GROWS FROM
θυμ-
The root evokes a surge of feeling, like heat rising and stirring within the body.
Behind “concupiscence” stands epithymia, a surge of heat in the body that has set itself on something. Elsewhere the word can carry a good longing, so the heat alone is not the trouble. The verse has a person standing inside this heat, overtaken by it, instead of holding it.
ALSO GROWS
thymós: seething passion, wrath
θυμός
Thymos is heat rising inside a person, seething and unaimed, and that bodily surge is what this verse describes once it has found a target.
εἴδω
eídō
IN THIS VERSE
know
GROWS FROM
εἰδ-
The root means to see, as the eyes take in what is before them.
Behind “know” stands eido, knowing as one who has seen, with a negation in front of it. The lack here is a lack of sight: God has not come before the eyes of the inner life, so nothing larger than the hunger is in view. The verse traces the overtaken life back to this missing sight. εἴδω (eídō) and εἴδωλον (eídōlon) come from a single root.
ALSO GROWS
eídōlon: an idol, an image made for worship
εἴδωλον
Eidolon is a likeness made to be looked at, and it is what a person’s gaze settles on when God has not been seen.
THE PATTERN
Where God has not been seen, something else takes command of the body.
Howbeit then, when ye knew not God, ye did service unto them which by nature are no gods.For this cause God gave them up unto vile affections: for even their women did change the natural use into that which is against nature:This I say therefore, and testify in the Lord, that ye henceforth walk not as other Gentiles walk, in the vanity of their mind,THE THREAD
Mortify therefore your members which are upon the earth; fornication, uncleanness, inordinate affection, evil concupiscence, and covetousness, which is idolatry:Pathos and epithymia stand together again in that list of what the body is to be done with, and the list closes on the worship of images. That ending opens this verse further: a hunger that overtakes the body and a God who has not been seen are one condition. Whatever fills the empty sight becomes the thing served.
Does something in this reading look wrong? Tell us

