What Does Ephesians 4:17 Mean in the King James?
This I say therefore, and testify in the Lord, that ye henceforth walk not as other Gentiles walk, in the vanity of their mind,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Τοῦτο οὖν λέγω καὶ μαρτύρομαι ἐν κυρίῳ μηκέτι ὑμᾶς περιπατεῖν καθὼς καὶ τὰ λοιπὰ ἔθνη περιπατεῖ ἐν ματαιότητι τοῦ νοὸς αὐτῶν,
Touto oun lego kai marturomai en kurio meketi humas peripatein kathos kai ta loipa ethne peripatei en mataioteti tou noos auton,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
On solemn testimony in the Lord, this line declares that those who are in him are finished living the way the rest of the peoples live, steered by thinking that comes to nothing.
THE MEANING
A life can be full of motion and thought and still bring nothing back. This line is solemn testimony that such a life is over for anyone in the Lord: the way of moving through the day that is picked up from everyone else and steered by thinking that circles and lands nowhere. The peoples named here are not only out there; they are also the part of a person still living by what the crowd has always done. The testimony draws its line on the inside, between that old autopilot and a life lived in the Lord.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a mind always busy is a mind getting somewhere.
THE ROOT
ματαιότης
mataiótēs
IN THIS VERSE
vanity
GROWS FROM
μαται-
The base points to what is empty of substance or result, like work that yields nothing.
Behind “vanity” stands mataiotes, what is void of substance or result, like work that yields nothing. It does not picture a mind that has stopped, but a mind that keeps laboring and brings back no harvest. The hollowness lies in the yield, so a person can think all day and still be inside it. ματαιότης (mataiótēs) and ματαιόω (mataióō) come from a single root.
ALSO GROWS
mataióō: to become empty, to come to nothing
ματαιόω
Mataioo is the verb of this condition: to become hollow, to come to nothing. It shows that thinking can slide into this state, which means the state is something that happens to a mind.
More roots ›
περιπατέω
peripatéō
IN THIS VERSE
walk
GROWS FROM
πατέω
It means pressing the foot down to tread or step.
“walk” is peripateo, pressing the foot down to tread, and in this verse it names an entire way of living, the ground a person actually covers. The verb comes twice in the line, once for the life that is ending and once for the life of the peoples around it. The motion is the same in both; what differs is what steers it.
ALSO GROWS
patéō: to trample
πατέω
Pateo is the bare act of treading, weight coming down through the foot. It keeps a word for a whole life tied to something as physical as a step.
ἔθνος
éthnos
IN THIS VERSE
Gentiles
GROWS FROM
ἔθος
At its base, it names a repeated practice, the familiar steps someone follows again and again.
Behind “Gentiles” stands ethnos, a people bound by shared custom, with the familiar steps someone follows again and again at its base. Read inwardly, ethnos is the part of a person that runs on what has always been done. It needs no foreign land, because it lives wherever habit does the deciding.
ALSO GROWS
éthos: a custom established by habit or law
ἔθος
Ethos is a custom established by repetition. It lets these peoples be read as a way of life learned by doing the same thing over and over.
THE PATTERN
A way of living inherits the condition of the thinking and custom that drive it, so hollow thought and repeated habit produce a life that yields nothing.
Forasmuch as ye know that ye were not redeemed with corruptible things, as silver and gold, from your vain conversation received by tradition from your fathers;For when they speak great swelling words of vanity, they allure through the lusts of the flesh, through much wantonness, those that were clean escaped from them who live in error.For the time past of our life may suffice us to have wrought the will of the Gentiles, when we walked in lasciviousness, lusts, excess of wine, revellings, banquetings, and abominable idolatries:THE THREAD
Because that, when they knew God, they glorified him not as God, neither were thankful; but became vain in their imaginations, and their foolish heart was darkened.Where mataiotes names the condition, the verb mataioo shows the slide into it: “became vain in their imaginations”. The thinking is acted on in this line, and the hollowness comes over it. What has been hollowed out is not the same as what was never meant to hold anything.
Does something in this reading look wrong? Tell us

