What Does 2 Peter 2:18 Mean in the King James?
For when they speak great swelling words of vanity, they allure through the lusts of the flesh, through much wantonness, those that were clean escaped from them who live in error.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ὑπέρογκα γὰρ ματαιότητος φθεγγόμενοι δελεάζουσιν ἐν ἐπιθυμίαις σαρκὸς ἐν ἀσελγείαις τοὺς ὄντως ἀποφυγόντας τοὺς ἐν πλάνῃ ἀναστρεφομένους,
Huperonka gar mataiotetos phthengomenoi deleazousin en epithumiais sarkos en aselgeiais tous ontos apophugontas tous en plane anastrephomenous,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Grand talk with nothing inside it draws people in through bodily appetite and the casting off of all restraint, and it goes after those who are really getting away from a life gone astray.
THE MEANING
The largest-sounding voice can be the one carrying the least, and it does not need to win an argument when it can speak straight to appetite and to the wish for no limits at all. Its attention falls on the one who has really begun to leave, because that part of you is still near enough to hear what it left. The moment of getting free is also the moment of being most sought after. What presents itself as more life leads back into the very drift you were walking out of.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person who has truly begun to get free is already beyond the reach of what they left.
THE ROOT
δελεάζω
deleázō
IN THIS VERSE
allure
GROWS FROM
δέλεαρ
Bait is something set out to draw prey toward a catch.
Behind “allure” stands deleázō, to set out bait so that prey comes toward the catch by its own wanting. Nothing is forced in this word: the creature moves on its own toward what has been laid out for it. In this verse the bait is laid in the body’s appetite and in restraint thrown off, so the one caught walks to the spot on their own feet.
More roots ›
ὑπέρογκος
hypéronkos
IN THIS VERSE
swelling words
GROWS FROM
ὄγκος
The root pictures a bulging mass, something swelling out under its own load.
In “swelling words” the Greek word is hypéronkos, speech bulging out past its own bulk, puffed larger than anything it actually holds. The swelling is the whole appeal, because it passes for greatness to anyone standing close. The verse sets this bulge directly against what is found at its center.
ALSO GROWS
ónkos: a bulky mass that weighs you down
ὄγκος
Ónkos is bulk that weighs a body down, so what looks grand in this speech becomes a load on the one who takes it in.
ματαιότης
mataiótēs
IN THIS VERSE
vanity
GROWS FROM
μαται-
The base points to what is empty of substance or result, like work that yields nothing.
The word “vanity” is mataiótēs, what comes to nothing, void of substance and of result, like work that yields no harvest. Here it describes the inside of the bulge: the speech is enormous from without and produces nothing in the one who receives it. The hearer is handed a great promise and left with the same hunger.
ALSO GROWS
mataiología: empty talk, babble
ματαιολογία
Mataiología names talk itself as the place where things come to nothing, which is the very sound this verse describes.
THE PATTERN
Speech inflated past its substance takes hold through appetite rather than through truth.
They are corrupt, and speak wickedly concerning oppression: they speak loftily.Among whom also we all had our conversation in times past in the lusts of our flesh, fulfilling the desires of the flesh and of the mind; and were by nature the children of wrath, even as others.These are murmurers, complainers, walking after their own lusts; and their mouth speaketh great swelling words, having men’s persons in admiration because of advantage.THE THREAD
Whereby are given unto us exceeding great and precious promises: that by these ye might be partakers of the divine nature, having escaped the corruption that is in the world through lust.Read beside this line, “having escaped the corruption that is in the world through lust” shows what the getting away was from and names craving as the thing that held it. The appetite already left behind becomes the doorway the inflated talk comes back through. The trap is set at the exact point of release.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
