What Does Psalm 73:8 Mean in the King James?
They are corrupt, and speak wickedly concerning oppression: they speak loftily.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יָמִ֤יקוּ׀ וִידַבְּר֣וּ בְרָ֣ע עֹ֑שֶׁקoppressionH6233 מִמָּר֥וֹםloftilyH4791 יְדַבֵּֽרוּ׃
Yamiku vidabru vera oshek mimarom yedaberu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The ones the psalmist envies jeer with contempt, talk openly of crushing others and squeezing away what is theirs, and pronounce their words as if from a height above everyone.
THE MEANING
The mouth here is a weapon. It mocks, it treats the pressing-down of other people as something to talk about without shame, and it speaks from a seat it has given itself, high above the ones it crushes. This is the picture that unsettled a heart trying to stay clean, the sight that made the feet nearly slip. The same voice can rise in anyone who watches cruelty prosper and begins to believe contempt is strength, and the verse simply holds it up to be seen.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that speaking down on others places a person above them, because the height in this verse lives only in the mouth, and the same ones are soon found standing on slippery ground.
THE ROOT
עֹשֶׁק
ʻôsheq
IN THIS VERSE
oppression
GROWS FROM
ע-ש-ק
The root pictures pressing someone down and squeezing away what is theirs.
“oppression” decodes ‘osheq, a crushing that is also a theft: weight laid on another person until their goods, wages or life are squeezed out of them. In this line it is the subject of their talk, spoken of openly and lightly, as though extortion were something to be proud of rather than hidden.
ALSO GROWS
ʻâshaq: press upon, oppress
עָשַׁק
The verb ‘ashaq is the act itself: to press upon someone until what belongs to them is wrung out. The mockers are not only describing this pressing, they are the ones doing it.
More roots ›
מָרוֹם
mârôwm
IN THIS VERSE
loftily
GROWS FROM
ר-ו-ם
It means to rise upward from a lower place or lift something above what surrounds it.
“loftily” decodes marom, the heights, the place on high. Their speech comes down from an elevation they have taken for themselves, and the next line shows how high they reach: their mouth is set against the heavens. The word places them where only God sits, and that is the claim the psalm will later see collapse. מָרוֹם (mârôwm) and רוּם (rûwm) come from a single root.
ALSO GROWS
rûwm: height, or a heart lifted high
רוּם
Rum names height, and also a heart lifted high. The height their words come from is the swelling of their own heart, not any place they have actually been raised to.
מוּק
mûwq
IN THIS VERSE
corrupt
GROWS FROM
מ-ו-ק
The root means to mock someone with scornful speech.
“corrupt” decodes muq, to jeer with contempt, to mock someone with scornful speech. It opens the verse and sets its tone. Everything that follows, the talk of crushing and the speech from the heights, is spoken in this sneer.
THE PATTERN
Speech that sets itself above others exposes a heart that has lifted itself, and the mouth carries what the heart has swollen into.
They are inclosed in their own fat: with their mouth they speak proudly.There is a generation, O how lofty are their eyes! and their eyelids are lifted up.These are murmurers, complainers, walking after their own lusts; and their mouth speaketh great swelling words, having men’s persons in admiration because of advantage.THE THREAD
If thou seest the oppression of the poor, and violent perverting of judgment and justice in a province, marvel not at the matter: for he that is higher than the highest regardeth; and there be higher than they.Ecclesiastes also looks straight at the oppression of the poor and tells the one who sees it not to be stunned, because “for he that is higher than the highest regardeth”. The mockers of Psalm 73 speak from the heights and soon ask whether God knows at all; this verse answers that every height they claim stands under a higher one who is watching. It is the same turn the psalmist makes on entering the set-apart place and seeing their end.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
