What Does Jude 1:16 Mean in the King James?
These are murmurers, complainers, walking after their own lusts; and their mouth speaketh great swelling words, having men’s persons in admiration because of advantage.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
οὗτοί εἰσιν γογγυσταὶ μεμψίμοιροι, κατὰ τὰς ἐπιθυμίας αὐτῶν πορευόμενοι, καὶ τὸ στόμα αὐτῶν λαλεῖ ὑπέρογκα, θαυμάζοντες πρόσωπα ὠφελείας χάριν.
houtoi eisin gongustai mempsimoiroi, kata tas epithumias auton poreuomenoi, kai to stoma auton lalei huperonka, thaumazontes prosopa opheleias charin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Those who corrode a community from within are marked by one movement: resentment at what they have been given puts desire in charge, inflates their talk, and turns flattery into a way of getting what they want.
THE MEANING
This line sketches people working on a community from inside, and it also reads as a movement that can begin in anyone. It starts with grumbling against what life has actually given. From there desire takes over the steering, talk grows larger than the person producing it, and other people’s standing becomes something to praise for what it can yield. Each step tries to get from outside what the grievance insists is missing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that big talk and flattery are signs of fullness, when both grow from refusing the portion already in hand.
THE ROOT
μεμψίμοιρος
mempsímoiros
IN THIS VERSE
complainers
GROWS FROM
μέμφομαι + μοῖρα
It pictures someone finding fault with the share that has fallen to them.
Mempsímoiros, the word behind “complainers”, joins blame to the word for one’s allotted portion: this person finds fault with the share that has fallen to them. The grievance is aimed at the portion itself, so no change of circumstance can answer it. Everything else in the verse moves out from this refusal.
ALSO GROWS
mémphomai: blame
μέμφομαι
Mémphomai is the act of finding fault, and here that fault-finding lands on an allotment rather than on a deed.
More roots ›
ὑπέρογκος
hypéronkos
IN THIS VERSE
great swelling words
GROWS FROM
ὄγκος
The root pictures a bulging mass, something swelling out under its own load.
Hypéronkos, behind “great”, pictures a mass bulging past its own bulk. Applied to speech, it describes words that have grown larger than anything inside them. The size is real and the substance is not, which is what swelling means.
ALSO GROWS
ónkos: a bulky mass that weighs you down
ὄγκος
Ónkos is a bulk that weighs down, so an inflated word is also a load on the one who has to keep holding it up.
ἐπιθυμία
epithymía
IN THIS VERSE
lusts
GROWS FROM
θυμ-
The root evokes a surge of feeling, like heat rising and stirring within the body.
Epithymía, behind “lusts”, is a surge of feeling set upon something: heat rising within the body and settling on an object. Here the surge belongs to the people themselves and it sets the route, so the whole life travels behind it. What was refused in the given portion comes back as heat toward what has not been given. ἐπιθυμία (epithymía) and θυμός (thymós) come from a single root.
ALSO GROWS
thymós: seething passion, wrath
θυμός
Thymós is the seething heat itself; in this verse that heat has found a target and become a direction.
THE PATTERN
Refusing what has been given turns desire into the driver and other people into a means.
But every man is tempted, when he is drawn away of his own lust, and enticed.Perverse disputings of men of corrupt minds, and destitute of the truth, supposing that gain is godliness: from such withdraw thyself.Do all things without murmurings and disputings:THE THREAD
For when they speak great swelling words of vanity, they allure through the lusts of the flesh, through much wantonness, those that were clean escaped from them who live in error.Second Peter sets the same two movements side by side, oversized talk and the pull of desire, and shows what one does for the other. There the inflated word works as a lure, aimed at people only just getting free. What looks here like mere self-importance turns out to have a use: big speech reaches for someone else’s wanting.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
