What Does Philippians 2:14 Mean in the King James?
Do all things without murmurings and disputings:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
πάντα ποιεῖτε χωρὶς γογγυσμῶν καὶ διαλογισμῶν,
panta poieite choris gongusmon kai dialogismon,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The command is to carry out every act with no grumbling and no arguing, so that what God is working within comes through unclouded.
THE MEANING
Underneath almost any task, two voices can run: a low complaint about having to carry it out, and a mind keeping score of why things should be otherwise. This line asks that every act be set free of both. Nothing is added to the act; something is taken off it. What God is already working from within needs no reinforcement, only the removal of the noise laid over it, and what remains begins to shine.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that inner complaint is harmless as long as the outward task gets finished.
THE ROOT
διαλογισμός
dialogismós
IN THIS VERSE
disputings
GROWS FROM
λογ-
The root pictures gathering things up and laying them out in order, whether counting them or putting them into words.
Behind “disputings” stands dialogismos, reasoning set out item by item, the mind gathering its grounds and going over them, whether silently or aloud against someone else. In this verse it is the case being built while the hands are busy. The verse releases a person from keeping that ledger at all. διαλογισμός (dialogismós) and λογίζομαι (logízomai) come from a single root.
ALSO GROWS
logízomai: to count up, take stock
λογίζομαι
Logizomai is to count up and take stock, and that counting is what dialogismos keeps running long after a matter could have been left alone.
More roots ›
γογγυσμός
gongysmós
IN THIS VERSE
murmurings
GROWS FROM
γογγύζω
The base imitates the low, muffled sound of people muttering.
The word behind “murmurings” is gongysmos, whose very sound imitates the low, muffled noise of people muttering. It is complaint kept beneath full voice, too quiet to be answered and too steady to stop. Here it names the undertone that can travel inside an act without ever being spoken into the open.
ALSO GROWS
gongystḗs: a grumbler
γογγυστής
Gongystes names a person by the sound itself, showing how a habit of low complaint can harden into an identity.
ποιέω
poiéō
IN THIS VERSE
Do
GROWS FROM
ποιέω
It means to make or do, bringing a deed or thing into being.
Behind “Do” stands poieo, to make, to bring a deed or a thing into being. An act in this verse is a small creation, and whatever runs through the maker runs into what is made. Taking the complaint and the reckoning away leaves the making itself clean.
ALSO GROWS
poíēma: workmanship, something made
ποίημα
Poiema is the thing made, so the verb already looks toward what will exist once the act is over.
THE PATTERN
Inner complaint is never private, and freedom from it comes by removal rather than by better management.
And in the morning, then ye shall see the glory of the LORD; for that he heareth your murmurings against the LORD: and what are we, that ye murmur against us?Let all bitterness, and wrath, and anger, and clamour, and evil speaking, be put away from you, with all malice:Use hospitality one to another without grudging.THE THREAD
I will therefore that men pray every where, lifting up holy hands, without wrath and doubting.The reckoning that dialogismos names is set aside again in “without wrath and doubting”, where heat and the case-building mind leave together. Placed beside this verse, it shows that the inner argument is something a person can be without, not a faculty that needs strengthening. Both lines clear the same inner room, and neither puts anything new in it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
