What Does Exodus 16:7 Mean in the King James?

And in the morning, then ye shall see the glory of the LORD; for that he heareth your murmurings against the LORD: and what are we, that ye murmur against us?
Exodus 16:7 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וּבֹ֗קֶרmorningH1242 וּרְאִיתֶם֙ אֶת־כְּב֣וֹדgloryH3519 יְהוָ֔ה בְּשָׁמְע֥וֹ אֶת־תְּלֻנֹּתֵיכֶ֖ם עַל־יְהוָ֑ה וְנַ֣חְנוּ מָ֔ה כִּ֥י תַלּוֹנוּ עָלֵֽינוּ׃

Uvoker ureitem et-kevod Adonai beshameo et-telunotekhem al-Adonai venachnu ma ki talonu alenu.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

At daybreak the LORD lets the weight of his presence be seen by the very people whose grumbling he has taken in, because a complaint aimed at Moses and Aaron is aimed at him.

The grievance you carry against the people in front of you never stops with them. It reaches past them to the source of your life. That grievance is not ignored. It is fully taken in, and the answer is not a rebuke. The answer is a morning in which the presence you doubted becomes visible and weighty. The ones you blame step aside and ask what they are, and that leaves you face to face with the One your complaint was meant for.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that complaining shuts you out from God, because here the complaint itself is heard and is answered with his presence.

לוּן

lûwn

IN THIS VERSE

murmur

GROWS FROM

ל-ו-ן

At its most basic, the root means to spend the night in a place.

“murmur” is lûwn, a verb whose most basic sense is to stay through the night, to lodge in a place. In this verse it names a grievance that settles in and refuses to move on, a resentment that takes up lodging inside a person. The verse answers that night-long settling with a morning.

More roots ›

בֹּקֶר

bôqer

IN THIS VERSE

morning

GROWS FROM

ב-ק-ר

The root pictures breaking something open, as a plow cuts into the ground and daylight breaks at dawn.

“morning” is bôqer, the break of day, a word whose root pictures breaking something open, the way a plow cuts into the ground. Here the dawn is the LORD’s reply to the complaint that settled in through the dark. Daylight breaks open what the night kept closed.

ALSO GROWS

bâqar: to break open, look into closely

בָּקַר

Baqar means to break open and look into closely. The morning in this verse is exactly that: the hour when what was hidden is opened and seen.

כָּבוֹד

kâbôwd

IN THIS VERSE

glory

GROWS FROM

כ-ב-ד

The root begins with physical heaviness, the pull and pressure of a load.

“glory” is kavod, a word that begins with physical heaviness, the pull and pressure of a load. What the people will see is not a distant shimmer. It is the felt weight of the LORD’s presence, substantial enough to outweigh the grievance they have been carrying.

ALSO GROWS

kâbad: be heavy, be honored

כָּבַד

Kavad means to be heavy and also to be honored. To honor something is to let it carry its real weight.

A complaint aimed at human leaders is received by the LORD as addressed to him, and he answers it by making his presence visible.

For which cause both thou and all thy company are gathered together against the LORD: and what is Aaron, that ye murmur against him?
Numbers 16:11 · KJVMoses asks “what is Aaron” and so turns a rebellion against a man into what it truly is, a contest with the LORD.
And it came to pass, as Aaron spake unto the whole congregation of the children of Israel, that they looked toward the wilderness, and, behold, the glory of the LORD appeared in the cloud.
Exodus 16:10 · KJVThe promised morning arrives when “the glory of the LORD appeared in the cloud”, so the grumbling is answered by a sight rather than a sentence.
But all the congregation bade stone them with stones. And the glory of the LORD appeared in the tabernacle of the congregation before all the children of Israel.
Numbers 14:10 · KJVAt the height of the people’s fury against their leaders, “the glory of the LORD appeared in the tabernacle of the congregation before all the children of Israel”, and presence steps into the place where blame was aimed.
Thou shalt not defraud thy neighbour, neither rob him: the wages of him that is hired shall not abide with thee all night until the morning.
Leviticus 19:13 · KJV

Here the verb lûwn and the word bôqer meet again. The command is that “the wages of him that is hired shall not abide with thee all night until the morning”. What is owed to someone may not stay overnight, and dawn is the limit. Set beside this verse, the grumbling that settles in through the night is met with the same border: morning comes, and what has lodged in the dark has to give way to what is seen.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us