What Does Proverbs 30:13 Mean in the King James?
There is a generation, O how lofty are their eyes! and their eyelids are lifted up.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
דּ֭וֹרgenerationH1755 מָה־רָמ֣וּ עֵינָ֑יו וְ֝עַפְעַפָּ֗יו יִנָּשֵֽׂאוּ׃
Dor ma-ramu enaiv veafapaiv yinaseu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The verse marvels at a recurring kind of people whose gaze is raised above everyone else, the very lids of their eyes held up in disdain.
THE MEANING
Agur names this posture between those who think themselves clean and those whose teeth devour the needy. The raised gaze is the hinge between them: self-approval turns into looking down, and looking down prepares the way for consuming. Read inwardly, it describes a turn that comes round again and again in a person, the moment the eye climbs above another and the face holds itself there. Even the eyelid takes part, so contempt is something the body carries and not only a thought.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that looking down on others is a neutral vantage point, rather than a posture the whole face has to keep straining to hold.
THE ROOT
רוּם
rûwm
IN THIS VERSE
lofty
GROWS FROM
ר-ו-ם
It means to rise upward from a lower place or lift something above what surrounds it.
“lofty” renders rum, to rise upward from a lower place and stand above what surrounds it. The verse exclaims it as a cry of astonishment at how far the gaze has climbed. Rum can describe an offering raised up and given away, and it can describe an eye raised up and held aloof, so what decides the meaning is where the rising is going. רוּם (rûwm) and תְּרוּמָה (tᵉrûwmâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉrûwmâh: a lifted portion, given as an offering
תְּרוּמָה
Terumah is a portion raised out of the whole in order to be handed over to God. The gaze in this verse rises in order to stay above. The upward motion is the same, and the two point in opposite directions: one rises to give, the other rises to keep itself apart.
More roots ›
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
lifted up
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
“lifted up” renders nasa, at its most physical to raise a load and carry it. The lids are not resting open. They are being held up and borne like a weight. Disdain shows itself in the verb as effort, something the face has to keep carrying.
ALSO GROWS
massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance
מַשָּׂא
A massa is a load carried, and also a weighty utterance. Agur’s words open this chapter as one. Here the load is of another kind, because the face itself bears the weight of keeping the eyes raised.
דּוֹר
dôwr
IN THIS VERSE
generation
GROWS FROM
ד-ו-ר
The root pictures going around in a circle, like a cycle coming full round, and so settling in one place.
“generation” renders dor, one full turn of time, a cycle coming full round. What the verse names is a turning that keeps returning, more than a crowd of other people. In this passage dor marks four such turnings, and the raised gaze is one of them, coming back each time it goes unseen.
ALSO GROWS
dûwr: to dwell
דּוּר
Dur means to dwell, to remain in one place. A turning that keeps coming round eventually settles in and makes itself at home.
THE PATTERN
The eyes show the heart’s posture first, so what rises inwardly becomes visible in the gaze.
An high look, and a proud heart, and the plowing of the wicked, is sin.Whoso privily slandereth his neighbour, him will I cut off: him that hath an high look and a proud heart will not I suffer.The lofty looks of man shall be humbled, and the haughtiness of men shall be bowed down, and the LORD alone shall be exalted in that day.THE THREAD
A proud look, a lying tongue, and hands that shed innocent blood,Among the things the LORD hates, the list opens with the same eye and the same rising this verse holds: “A proud look”. The posture that marks a whole turning here comes first there, ahead of the lying tongue and the hands that shed blood. The gaze that climbs above others leads the way, and the rest follows it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
