What Does Proverbs 21:4 Mean in the King James?

An high look, and a proud heart, and the plowing of the wicked, is sin.
Proverbs 21:4 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

רוּם־highH7312עֵ֭ינַיִם וּרְחַב־לֵ֑ב נִ֖ר רְשָׁעִ֣ים חַטָּֽאת׃

Rum-enayim urechav-lev nir reshaim chatat.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

A gaze raised above everyone else and a swollen inner self, the very light a wrongdoer steers by, are not a guide at all but an arrow already falling short of its target.

The verse looks at what you use to find your way. When your eyes rise above the people around you and your inner center spreads itself wide, that height feels like clarity, like a light held up in the dark. But the light itself is the miss. You do not fall short later because of what pride does. The looking-down is already the falling short, because a gaze fixed on its own height cannot see the target.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that standing above others gives you a clearer view of the way forward.

חַטָּאָה

chaṭṭâʼâh

IN THIS VERSE

sin

GROWS FROM

ח-ט-א

At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.

The word behind “sin” is chatta’ah, the miss itself: a shot that never reaches the target. The line does not say pride leads to a miss; it says the raised eyes and the wide heart are the miss, already in the air and already short. The same word also names the offering brought for shortcomings, so the thing a person holds up as light is weighed here as the very shortfall that needs bringing near. ⁨חַטָּאָה⁩ (chaṭṭâʼâh) and ⁨חָטָא⁩ (châṭâʼ) come from a single root.

ALSO GROWS

châṭâʼ: to miss the mark

חָטָא

Chata is the bare act of an arrow or a stone failing to reach where it was sent, which is the picture this line uses for a raised gaze and a swollen center.

More roots ›

רוּם

rûwm

IN THIS VERSE

high

GROWS FROM

ר-ו-ם

It means to rise upward from a lower place or lift something above what surrounds it.

Rum, the word behind “high”, is rising above what surrounds you, height gained over the ground others stand on. Here it is the eyes that rise, so the gaze travels over people instead of meeting them. Height in itself is not the trouble in this word; the trouble is a gaze that has placed itself on high and looks down.

ALSO GROWS

tᵉrûwmâh: a lifted portion, given as an offering

תְּרוּמָה

Terumah is a portion lifted up and given away as an offering; the same upward motion becomes a gift when what is raised is released, and becomes haughtiness when the self is what stays lifted.

נִיר

nîyr

IN THIS VERSE

plowing

GROWS FROM

נ-ר

A lamp holds a flame that gives light.

Nir, the word behind “plowing”, is a lamp, a small flame carried to see by. The verse names the raised gaze and the swollen center as the wrongdoer’s lamp: the light he walks by and trusts to show the way. A lamp is meant to reveal the path, and this one shows only the one who holds it.

Whatever lifts itself above its place already falls short, and the low place is where the true lifting comes from.

And the loftiness of man shall be bowed down, and the haughtiness of men shall be made low: and the LORD alone shall be exalted in that day.
Isaiah 2:17 · KJVIsaiah sees the end of every raised human height, saying “the loftiness of man shall be bowed down”, so the elevation that seemed secure is the very thing that must come down.
I tell you, this man went down to his house justified rather than the other: for every one that exalteth himself shall be abased; and he that humbleth himself shall be exalted.
Luke 18:14 · KJVJesus names the same law at work in the one who prays from above others, declaring “for every one that exalteth himself shall be abased”, and the one who stayed low goes home aligned.
Likewise, ye younger, submit yourselves unto the elder. Yea, all of you be subject one to another, and be clothed with humility: for God resisteth the proud, and giveth grace to the humble.
1 Peter 5:5 · KJVPeter shows that raised height meets resistance rather than light, writing “for God resisteth the proud”, while favor flows toward the lowly.
A proud look, a lying tongue, and hands that shed innocent blood,
Proverbs 6:17 · KJV

This list of what the LORD hates opens with “A proud look”, the same rising and the same eyes this verse holds. There the raised gaze stands first in a line that moves to a lying tongue and shedding hands, showing where that lamp leads. What begins as a look from above becomes the whole body’s falling short.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Proverbs 21:4 KJV Meaning