What Does Proverbs 6:17 Mean in the King James?
A proud look, a lying tongue, and hands that shed innocent blood,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
עֵינַ֣יִם רָ֭מוֹת לְשׁ֣וֹן שָׁ֑קֶר וְ֝יָדַ֗יִם שֹׁפְכ֥וֹת דָּם־bloodH1818נָקִֽי׃innocentH5355
Enayim ramot leshon shaker veyadayim shofekhot dam-naki.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD’s list of what he hates opens with one body turned against life: eyes raised above everyone else, a tongue that makes falsehood pass for truth, and hands that pour out the life of someone who carries no stain.
THE MEANING
The verse names three parts of a single body, and they move in order. First the gaze rises and sets itself over others, then the mouth makes what is false sound true, and then the hands pour out a life that did nothing to earn it. This movement is not only in murderers. It begins wherever you look down on someone from a height, and the verse holds that first look in the same breath as the spilled blood.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a proud look is a private attitude that harms no one, because the verse places it at the head of a chain that ends in the death of someone without fault.
THE ROOT
רוּם
rûwm
IN THIS VERSE
proud
GROWS FROM
ר-ו-ם
It means to rise upward from a lower place or lift something above what surrounds it.
“proud” decodes rum, to rise from a lower place and stand above what surrounds it. Here the eyes do the rising: the gaze places itself over everyone else. From that height, other people shrink into things that can be lied to and struck down, which is why this look opens the list.
ALSO GROWS
tᵉrûwmâh: a lifted portion, given as an offering
תְּרוּמָה
Terumah is a portion lifted out of the whole and given to God; the same upward motion, turned toward the self instead, becomes the raised gaze the LORD hates.
More roots ›
דָּם
dâm
IN THIS VERSE
blood
GROWS FROM
ד-מ-ם
The root pictures movement or sound coming to a stop, leaving something quiet and still.
“blood” decodes dam, the life that runs through a living body, set under a root picturing movement coming to a stop. When the hands pour it out, a person who was moving and speaking is brought to stillness and silence. דָּם (dâm) and דָּמַם (dâmam) come from a single root.
ALSO GROWS
dâmam: be silent, stop
דָּמַם
Damam is to fall still, to go silent; when a life is spilled from the body, a person who was moving and speaking is made still.
נָקִי
nâqîy
IN THIS VERSE
innocent
GROWS FROM
נ-ק-ה
The root describes something cleared of dirt or stain and left clean.
“innocent” decodes naqi, cleared of dirt or stain and left clean. The life the hands pour out belongs to someone with nothing on them to answer for. The violence has no cause in the victim; its cause began in the eyes that rose and the tongue that lied.
ALSO GROWS
nâqâh: to be or make clean, wipe out
נָקָה
Naqah is to be cleared, freed from blame; the one whose blood is spilled is exactly the one with nothing that needed clearing.
THE PATTERN
Pride, falsehood, and violence travel through the body as one chain, from the look to the word to the hand.
An high look, and a proud heart, and the plowing of the wicked, is sin.Whoso privily slandereth his neighbour, him will I cut off: him that hath an high look and a proud heart will not I suffer.Their feet run to evil, and they make haste to shed innocent blood: their thoughts are thoughts of iniquity; wasting and destruction are in their paths.THE THREAD
That innocent blood be not shed in thy land, which the LORD thy God giveth thee for an inheritance, and so blood be upon thee.Deuteronomy holds the pouring, the one without stain, and the blood together, asking “That innocent blood be not shed in thy land”. What the proverb names as hated hands, this command names as a stain on the land itself, so the stillness forced on one blameless life spreads into the ground everyone lives on.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
