What Does Psalm 17:10 Mean in the King James?
They are inclosed in their own fat: with their mouth they speak proudly.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
חֶלְבָּ֥מוֹ סָּגְר֑וּ פִּ֝֗ימוֹ דִּבְּר֥וּ בְגֵאֽוּת׃proudlyH1348
Chelbamo sageru pimo dibru vegeut.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Those who press in on the psalmist have sealed themselves around their own richness so that nothing enters or leaves them, and the only thing that does come out is talk that lifts itself above everything around it.
THE MEANING
The verse describes a life closed around its own abundance. What could have nourished is held in and walled off, so the inner opening seals and nothing reaches the heart. The one thing that still escapes is speech, and it can only swell upward and never listen. Read from the inside, this is the part of a person that guards its comfort so tightly that it becomes a sealed room, loud at the doorway and deaf within.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that holding your richness close makes you safe, because the verse shows that the enclosure only deafens the heart and inflates the voice.
THE ROOT
סָגַר
çâgar
IN THIS VERSE
inclosed
GROWS FROM
ס-ג-ר
At its most basic, the root describes closing an opening so that passage is blocked or what is inside is held in.
“inclosed” renders sagar, the verb of closing an opening so that passage is blocked and whatever is inside is held in. It is the word for gates locked and doors drawn tight. Here the closing turns on the self, and a body becomes its own sealed chamber.
ALSO GROWS
miçgereth: an enclosing frame, a stronghold
מִסְגֶּרֶת
The enclosing frame or stronghold shows what this closing builds: a fortress whose only occupant is the one sealed inside it.
More roots ›
חֶלֶב
cheleb
IN THIS VERSE
fat
GROWS FROM
ח-ל-ב
The root holds the rich nourishment of milk and the fat of an animal.
“fat” renders cheleb, the rich soft tissue of the body and the choicest part of it. In the offerings the cheleb belonged to the LORD and was given up in fire. In this verse it is kept and sealed in, the best part hoarded instead of released. חֶלֶב (cheleb) and חָלָב (châlâb) come from a single root.
ALSO GROWS
châlâb: milk, the richness of the herd
חָלָב
Milk is richness that flows out to feed another. The verse shows that same richness held back and closed over, feeding no one.
גֵּאוּת
gêʼûwth
IN THIS VERSE
proudly
GROWS FROM
ג-א-ו
The root means to rise high or swell above what surrounds it.
“proudly” renders ge’uth, from a root that means to rise high or swell above what surrounds it. Elsewhere the word can name the surge of the sea or the majesty of God. Here it comes from a sealed self as speech that swells over others with nothing beneath it.
THE PATTERN
When the heart closes around itself it thickens and stops hearing, and what leaves it is speech that swells.
Because he covereth his face with his fatness, and maketh collops of fat on his flanks.For this people’s heart is waxed gross, and their ears are dull of hearing, and their eyes they have closed; lest at any time they should see with their eyes, and hear with their ears, and should understand with their heart, and should be converted, and I should heal them.Our soul is exceedingly filled with the scorning of those that are at ease, and with the contempt of the proud.THE THREAD
Talk no more so exceeding proudly; let not arrogancy come out of your mouth: for the LORD is a God of knowledge, and by him actions are weighed.The same mouth and the same verb of speaking return in this line. The warning “let not arrogancy come out of your mouth” names exactly what escapes the sealed self in this verse. Set beside each other, the two lines show that lifted-up speech is no sign of strength, only of a life closed so tightly that talk is all it has left to release.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
