What Does Matthew 13:15 Mean in the King James?

For this people’s heart is waxed gross, and their ears are dull of hearing, and their eyes they have closed; lest at any time they should see with their eyes, and hear with their ears, and should understand with their heart, and should be converted, and I should heal them.
Matthew 13:15 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου, καὶ τοῖς ὠσὶν βαρέως ἤκουσαν, καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἐκάμμυσαν· μήποτε ἴδωσιν τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ τοῖς ὠσὶν ἀκούσωσιν καὶ τῇ καρδίᾳ συνῶσιν καὶ ἐπιστρέψωσιν καὶ ἰάσωμαι αὐτούς.

epachunthe gar he kardia tou laou toutou, kai tois osin bareos ekousan, kai tous ophthalmous auton ekammusan; mepote idosin tois ophthalmois kai tois osin akousosin kai te kardia sunosin kai epistrepsosin kai iasomai autous.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The verse says a people’s inner center has thickened, their hearing has dulled, and their sight has been shut, and that this self-made covering is the only thing standing between them and a seeing, hearing, understanding, turning that ends in being made well.

Nothing in this verse says the healer is far away or unwilling. The obstacle is a layering that has grown over the heart, a weight on the ear, and eyelids drawn down, and every one of these can happen in any listener who hears words and lets them slide off. The whole chain the verse names, perceiving, taking in, putting it together inside, turning, being healed, is already waiting on the far side of that covering. Healing here is not a reward to be earned. It is what arrives when what has grown over a person comes away.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that healing is withheld until something new is added, because the verse shows healing waiting just behind the layers that have been allowed to grow over the heart, ears, and eyes.

παχύνω

pachýnō

IN THIS VERSE

waxed gross

GROWS FROM

παχ-

The base describes something thick, with substantial breadth or bulk.

The verb behind “waxed gross” is pachynō, to thicken or fatten, a word for something putting on bulk and body. The heart in this verse is not broken or empty. It is padded, insulated by layers that built up until nothing gets through. Because what blocks healing is something that accumulated, healing becomes a matter of what is taken away.

More roots ›

συνίημι

syníēmi

IN THIS VERSE

understand

GROWS FROM

συνίημι

It means to bring separate things together into one whole.

Behind “understand” stands syníēmi, to bring separate things together into one whole. In this verse the act belongs to the heart: what the eye takes in and what the ear takes in are gathered there into a single grasp. A thickened heart cannot do this gathering, so sight and sound stay loose fragments that never become knowing.

ALSO GROWS

sýnesis: putting thoughts together, understanding

σύνεσις

Sýnesis is understanding as a gathered whole. It is the state the heart reaches when the scattered pieces of sight and sound finally meet.

ἰάομαι

iáomai

IN THIS VERSE

heal

GROWS FROM

ἰα-

It names making a sick or injured body well again.

“heal” translates iáomai, to make a sick or injured body well again. It is the last link of the chain, and it is the speaker’s own act. The person’s part is only to stop covering: open the eye, unweight the ear, let the heart gather, turn. The healing itself is given.

ALSO GROWS

iatrós: a physician, one who heals

ἰατρός

Iatrós is the physician, the one who makes the sick well. The verse sets the speaker in that place, standing ready just past the shut eyes.

What keeps a person from being healed is not the healer’s distance but the dulling of their own perception, and the undulling is itself the road back.

But they refused to hearken, and pulled away the shoulder, and stopped their ears, that they should not hear.
Zechariah 7:11 · KJVHere the dulling shows itself as something done, not something suffered, because the people “stopped their ears, that they should not hear”, which lays the weight on the ear by their own hand.
That seeing they may see, and not perceive; and hearing they may hear, and not understand; lest at any time they should be converted, and their sins should be forgiven them.
Mark 4:12 · KJVThe same hinge appears in the words “lest at any time they should be converted”, where turning is the single motion standing between shut senses and release.
Why do ye not understand my speech? even because ye cannot hear my word.
John 8:43 · KJVJesus traces failed understanding back to the ear when he answers “even because ye cannot hear my word”, which places the blockage before comprehension can even begin.
Make the heart of this people fat, and make their ears heavy, and shut their eyes; lest they see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and convert, and be healed.
Isaiah 6:10 · KJV

Isaiah 6:10 holds the same chain link for link: heart, ears, eyes, seeing, hearing, understanding, turning. Like this verse, it ends on “be healed”. In Isaiah the line comes as a command to thicken the heart, while here it describes what has already happened, so the old word becomes a mirror held up to whoever is listening. Both close with the healing that waits at the end of the chain.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Matthew 13:15 KJV Meaning