What Does John 8:43 Mean in the King James?
Why do ye not understand my speech? even because ye cannot hear my word.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
διὰ τί τὴν λαλιὰν τὴν ἐμὴν οὐ γινώσκετε; ὅτι οὐ δύνασθε ἀκούειν τὸν λόγον τὸν ἐμόν.
dia ti ten lalian ten emen ou ginoskete? hoti ou dunasthe akouein ton logon ton emon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus tells those arguing with him that his way of talking stays foreign to them because they lack the capacity to take in the message it carries.
THE MEANING
Jesus names why his talk sounds strange to the people facing him: the difficulty lies in their capacity, not his clarity. The sounds arrive, yet what they carry finds nowhere to land. That same gap can open inside anyone who reads these lines, where sentences are parsed and argued over while their substance stays outside. What blocks the taking-in is in place before anything is said, and nothing louder or better phrased can pass through it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that failing to grasp a truth only ever means needing a better explanation.
THE ROOT
λόγος
lógos
IN THIS VERSE
word
GROWS FROM
λογ-
The root pictures gathering things up and laying them out in order, whether counting them or putting them into words.
Behind “word” stands logos, which pictures gathering things up and laying them out in order. In this verse logos is the ordered meaning Jesus is setting before his listeners, the whole of what he carries rather than the sounds that convey it. That gathered meaning is what has found no way in, and the rest of the trouble follows from there.
ALSO GROWS
logízomai: to count up, take stock
λογίζομαι
Logizomai is counting up and taking stock, and a mind already busy with its own reckoning has no room to receive what logos is setting in order.
More roots ›
λαλιά
laliá
IN THIS VERSE
speech
GROWS FROM
λαλέω
The base pictures the mouth sending out voiced sound as talk, and its very sound, la-la, echoes chatter.
Behind “speech” stands lalia, talk as voiced sound, the way a person’s mouth actually comes across, its very syllables echoing chatter. Jesus asks first about this outer layer, the part that ought to be easiest to follow. Lalia stays foreign when logos has not been received, so even the surface of his talk registers as noise.
ALSO GROWS
laléō: to talk, utter words
λαλέω
Laleo is the plain act of voicing words, and throughout this exchange it names what Jesus gives out from what he has seen and received.
ἀκούω
akoúō
IN THIS VERSE
hear
GROWS FROM
ἀκου-
The root names taking sound in through the ears.
Behind “hear” stands akouo, which names taking sound in through the ears. The verse places this verb under a denial of ability, so the trouble is a missing power rather than a moment of inattention. The people before Jesus have working ears, which makes akouo here reach past the organ to the actual taking-in of what is said.
ALSO GROWS
akoḗ: hearing, what is heard
ἀκοή
Akoe names both the faculty of hearing and the report taken in, so the ear and what enters it are held together in a single word.
THE PATTERN
Comprehension of what is true depends on the inner condition of the one receiving it, not on the clarity of the one giving it.
Evil men understand not judgment: but they that seek the LORD understand all things.But the natural man receiveth not the things of the Spirit of God: for they are foolishness unto him: neither can he know them, because they are spiritually discerned.If any man will do his will, he shall know of the doctrine, whether it be of God, or whether I speak of myself.THE THREAD
To whom shall I speak, and give warning, that they may hear? behold, their ear is uncircumcised, and they cannot hearken: behold, the word of the LORD is unto them a reproach; they have no delight in it.Jeremiah 6:10 diagnoses the same failure at the level of the ear itself, in the words “they cannot hearken”. The line pictures people who have ears and still have no power to lend them, the very condition Jesus names when sound arrives and meaning does not. Set side by side, the two lines locate the obstruction in the receiver, as something covering a capacity rather than a capacity never given.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
