What Does 1 Corinthians 2:14 Mean in the King James?
But the natural man receiveth not the things of the Spirit of God: for they are foolishness unto him: neither can he know them, because they are spiritually discerned.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ψυχικὸςnaturalG5591 δὲ ἄνθρωπος οὐ δέχεται τὰ τοῦ πνεύματος τοῦ θεοῦ, μωρίαfoolishnessG3472 γὰρ αὐτῷ ἐστιν, καὶ οὐ δύναται γνῶναι, ὅτι πνευματικῶς ἀνακρίνεται.
psuchikos de anthropos ou dechetai ta tou pneumatos tou theou, moria gar auto estin, kai ou dunatai gnonai, hoti pneumatikos anakrinetai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A self living only from its own soul-life cannot take in what God’s Spirit offers, because those things are sifted and recognized by the Spirit alone, so to that self they taste flat and senseless.
THE MEANING
There is a way of living that runs entirely on the self’s own powers: its reasoning, its wanting, its sense of what makes sense. That self is not wicked, but it cannot take in what God’s Spirit holds out, and the cause is incapacity, not stubbornness, because those gifts are sorted and recognized only by the Spirit. When what God gives seems flat or absurd, the verse places the dullness in the faculty doing the tasting, not in what is offered. What comes from God is perceived from the inside, by the Spirit, or it is not perceived at all.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the deepest things of God can be reached by sharper thinking, as if the soul’s own effort could grasp what only the Spirit can sort.
THE ROOT
ψυχικός
psychikós
IN THIS VERSE
natural
GROWS FROM
ψυχή
The base names the life that animates a living being.
“natural” renders psychikos, the person who belongs to the soul’s own life: its appetites, its reasoning, its feelings. This person is not dead or evil but fully alive, alive only from within, and so has no opening toward what comes from outside the self. The verse describes a facet in every reader: the part that insists on understanding everything by its own lights. ψυχικός (psychikós) and ψυχή (psychḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
psychḗ: soul, life, the self
ψυχή
Psyche is the whole living self with its life and desires; the adjective describes a person whose life stays enclosed within that self and draws on nothing beyond it.
More roots ›
ἀνακρίνω
anakrínō
IN THIS VERSE
discerned
GROWS FROM
κρίνω
The root pictures separating things that have been mixed together, sorting one from another so each can be told apart.
“discerned” renders anakrino, to sift closely, examining something until each part can be told apart. The things of the Spirit are not judged from outside; they are sorted from within, by the Spirit, and the soul’s own sieve has the wrong mesh for them. The next line turns this verb around: the one who lives from the Spirit sifts all things and is sifted by no one.
ALSO GROWS
krínō: to distinguish, judge
κρίνω
Krino means separating what is mixed and deciding between things; the prefix ana carries that sorting up and through, layer by layer.
μωρία
mōría
IN THIS VERSE
foolishness
GROWS FROM
μωρ-
The root means dull and flat, like food that has lost its taste, and from there a mind gone dull.
“foolishness” renders moria, a dullness like food that has lost its taste, and from there a mind gone dull. To the soul-life alone, the things of the Spirit do not seem wrong so much as tasteless, with nothing in them to register. The flatness belongs to the palate, not to the bread.
ALSO GROWS
mōraínō: lose flavor, become foolish
μωραίνω
Moraino is what salt does when it loses its flavor, and also what a mind does when it goes senseless; the word holds tastelessness and senselessness as one condition.
THE PATTERN
What belongs to the Spirit is perceived only through a capacity the Spirit itself opens, never through the self’s own faculties.
For the preaching of the cross is to them that perish foolishness; but unto us which are saved it is the power of God.He answered and said unto them, Because it is given unto you to know the mysteries of the kingdom of heaven, but to them it is not given.These be they who separate themselves, sensual, having not the Spirit.THE THREAD
Howbeit that was not first which is spiritual, but that which is natural; and afterward that which is spiritual.Here the soul-life and the Spirit-life appear as a sequence rather than enemies, with the spiritual following after “but that which is natural”. That turns the inability of this verse into a stage instead of a verdict. The soul-bound self comes first and is the ground the Spirit-life rises from.
Does something in this reading look wrong? Tell us

