What Does Jude 1:19 Mean in the King James?
These be they who separate themselves, sensual, having not the Spirit.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
οὗτοί εἰσιν οἱ ἀποδιορίζοντες, ἑαυτοὺς ψυχικοί, πνεῦμαhaving not the SpiritG4151 μὴ ἔχοντες.
houtoi eisin hoi apodiorizontes, heautous psuchikoi, pneuma me echontes.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Those who split a community by setting themselves above it are living from the soul’s own life alone, and the Set-Apart Spirit is not in them.
THE MEANING
A community gets split by people who feel themselves above it, and this line names what is driving the split: a life running entirely on its own desires, opinions and self-regard, with the Set-Apart Spirit absent. The same movement can operate in you, in the quiet sorting of who belongs and who does not, where feeling distinct passes for being near God. The sorting can look devout from the outside while nothing but the self is moving it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that standing apart from others is proof of standing closer to God.
THE ROOT
ἀποδιορίζω
apodiorízō
IN THIS VERSE
separate themselves
GROWS FROM
ὅρος
A ὅρος is a boundary that marks the edge of a piece of land.
Behind “separate themselves” stands apodiorizo, a verb for running a boundary through shared ground and marking one side off from the other. The ground here is people, and those who draw the line choose their own side of it. A border fixed this way encloses as surely as it excludes, so the one who draws it ends up shut inside it.
ALSO GROWS
horízō: mark out boundaries, appoint
ὁρίζω
Horizo is the plain act of marking out a limit, while the longer verb in this line pushes that act toward severing one side from the other.
aphorízō: mark off by a boundary
ἀφορίζω
Aphorizo can name God’s own marking of a person off for a purpose, which makes the self-appointed line in this verse stand out.
More roots ›
ψυχικός
psychikós
IN THIS VERSE
sensual
GROWS FROM
ψυχή
The base names the life that animates a living being.
Psychikos, behind “sensual”, describes a life that belongs to the soul’s own animation, with its appetites, reasoning and sense of self. The word finds no fault with having a soul. It names the soul when it has become the whole story, with nothing moving a person from beyond themselves. ψυχικός (psychikós) and ψυχή (psychḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
psychḗ: soul, life, the self
ψυχή
Psyche is the whole living self with its life and desires, good in itself, and here it has become the only source a person draws on.
ápsychos: lifeless
ἄψυχος
Apsychos describes a thing with no soul in it at all, and the people of this verse are the opposite: fully alive, which is what makes their lack so hard to notice.
πνεῦμα
pneûma
IN THIS VERSE
having not the Spirit
GROWS FROM
πνευ
It describes air moving as a body breathes or wind blows.
Pneuma, behind “Spirit”, grows from the picture of moving air, and in this verse it means the Spirit of God. The soul can stir itself endlessly and still cannot produce this from within. The line ends on its absence, so the boundary the verse opened with turns out to have been drawn around an emptiness.
ALSO GROWS
pnéō: to breathe hard, blow
πνέω
Pneo is the act of blowing, and blowing air pays no attention to a surveyor’s mark, which sets it directly against the line-drawing verb of this verse.
THE PATTERN
Separation a person makes for their own standing exposes a life that is drawing on nothing beyond itself.
Which say, Stand by thyself, come not near to me; for I am holier than thou. These are a smoke in my nose, a fire that burneth all the day.Through desire a man, having separated himself, seeketh and intermeddleth with all wisdom.This wisdom descendeth not from above, but is earthly, sensual, devilish.THE THREAD
But the natural man receiveth not the things of the Spirit of God: for they are foolishness unto him: neither can he know them, because they are spiritually discerned.Psychikos and pneuma stand against each other in both verses, and “the natural man receiveth not the things of the Spirit of God” opens up what that opposition does to a person. A life run on the soul alone has no way of taking in what the Spirit gives. Read together, the line-drawing in this verse looks less like strength and more like what a soul does when it has received nothing beyond itself.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
