What Does Isaiah 65:5 Mean in the King James?
Which say, Stand by thyself, come not near to me; for I am holier than thou. These are a smoke in my nose, a fire that burneth all the day.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הָאֹֽמְרִים֙ קְרַ֣בStandH7126 אֵלֶ֔יךָ אַל־תִּגַּשׁ־בִּ֖י כִּ֣י קְדַשְׁתִּ֑יךָ אֵ֚לֶּה עָשָׁ֣ן בְּאַפִּ֔י אֵ֥שׁ יֹקֶ֖דֶת כָּל־הַיּֽוֹם׃
Haomerim kerav elekha al-tigash-bi ki kedashtikha ele ashan beapi esh yokedet kal-hayom.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one who uses holiness as a wall to keep others away becomes, to God, an irritant that never stops burning.
THE MEANING
Something in you sits among graves and eats what is forbidden, and still says to everyone else, keep your distance, I am purer than you. That claim is the problem itself, not a cure for the uncleanness beneath it. Holiness used to push others away does not rise to God as an offering. It sits in God’s face as a sting that keeps smoldering, hour after hour, without end.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that holiness is measured by how far you stand from other people.
THE ROOT
קָדַשׁ
qâdash
IN THIS VERSE
holier
GROWS FROM
ק-ד-ש
The root describes setting something apart from ordinary use for a distinct purpose.
“holier” renders qadash, to be separated from ordinary use for a distinct purpose. In this line the speaker claims qadash for himself, but turns its purpose upside down: holiness is meant to be separated for meeting, and he uses it to be separated from someone. The verb of the sanctuary becomes a fence.
ALSO GROWS
miqdâsh: a set-apart place, a sanctuary
מִקְדָּשׁ
The miqdash is the place separated so that God and people can meet; separation there serves nearness, which is exactly what the speaker of this line reverses.
More roots ›
אַף
ʼaph
IN THIS VERSE
nose
GROWS FROM
א-נ-ף
The root pictures someone breathing hard through flaring nostrils, the face of anger.
“nose” renders aph, the nose, the organ that breathes hard and flares in anger. The verse never says God is angry in the abstract; it puts the reaction in the body, as something lodged in the nose that stings and will not clear. The self-declared holy one is felt as a constant burn in the face of God.
ALSO GROWS
ʼânaph: to breathe hard, burn with anger
אָנַף
Anaph is to breathe hard and burn with anger, so the irritant the verse describes lands in the very organ that flares when anger rises.
קָרַב
qârab
IN THIS VERSE
Stand
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
“Stand” renders qarab, to close the space between two. In this line it is turned back on the listener, a command to stay close to yourself, paired with a second verb forbidding any approach. The movement that carries an offering toward God is spoken here to send a person back into their own isolation. קָרַב (qârab) and קׇרְבָּן (qorbân) come from a single root.
ALSO GROWS
qorbân: a sacrificial gift brought near the altar
קׇרְבָּן
Qorban is the gift brought near the altar, the offering through which a person comes close to God.
THE PATTERN
Holiness claimed as distance from others becomes distance from God.
And he spake this parable unto certain which trusted in themselves that they were righteous, and despised others:Now when the Pharisee which had bidden him saw it, he spake within himself, saying, This man, if he were a prophet, would have known who and what manner of woman this is that toucheth him: for she is a sinner.Every one that is proud in heart is an abomination to the LORD: though hand join in hand, he shall not be unpunished.THE THREAD
There went up a smoke out of his nostrils, and fire out of his mouth devoured: coals were kindled by it.The psalm gathers the same three pictures, smoke, nose and fire, in a single line: “There went up a smoke out of his nostrils”. There the burning rises as God moves to rescue the one who cries out for nearness. Here the burning is provoked by those who refuse nearness, so the same fire that delivers the one who reaches out becomes a constant sting toward the one who pushes others away.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
